付讫英文解释翻译、付讫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 paid off; square

分词翻译：

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

付讫（fù qì）是汉语中表示款项或债务已完全结清的商业术语，其核心含义为“款项全部支付完毕，不再存在未清偿债务”。从汉英词典角度解析如下：

一、汉英对照释义

1. 基础释义

   付讬 指款项、账单或债务的全额结清状态，对应英文"paid in full" 或"settled"。

   例：发票标注“付讫”表示无需再支付（The invoice marked "paid" indicates no further payment is required）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

2. 法律与商业场景延伸

   在票据、合同等正式文书中，“付讫”具有法律效力，表明付款义务终止，对应英文"discharged" 或"acquitted"。

   例：银行在汇票上加盖“付讫”章后，付款责任即解除（The bank's "paid" stamp discharges the payment obligation on the draft）。

   来源：《元照英美法词典》

二、权威用法解析

1. 会计与金融领域

   “付讫”常用于标记已清算的票据（如支票、汇票），英文表述为"paid" 或"cleared"。国际结算中，信用证（L/C）项下单据若注明“付讫”，表明受益人已收到全额款项。

   来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第7条付款责任条款。

2. 提单与物流场景

   海运提单上的“运费付讫”（Freight Prepaid）表示运费已由托运人支付，区别于“运费到付”（Freight Collect）。此标注直接影响收货人提货权。

   来源：《中华人民共和国海商法》第71条提单效力条款。

三、同义词辨析

四、典型误用警示

• 错误表达：

  “部分付讫”（×）——付讫隐含“全额”属性，部分支付应表述为“部分已付”（Partially Paid）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）对“讫”的释义为“完结，截止”。

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 2018.
3. 国际商会. 《跟单信用证统一惯例》（UCP600）. ICC Publication No.600.
4. 全国人大常委会. 《中华人民共和国海商法》. 1993年施行.

网络扩展解释

“付讫”是一个汉语词语，读音为fù qì，主要用于财务或交易场景中，表示款项或事务的完成。以下是详细解释：

1.基本含义

• 定义：指款项已全部付清，或某项工作已彻底完成。
• 结构：由“付”（支付）和“讫”（结束）组成，属动宾结构。

2.使用场景

• 财务领域：常见于账单、合同等场景，如“现金付讫”“转账付讫”。
• 操作规范：在付款凭证上加盖“付讫”章，防止重复支付。
• 例句：
  • “货款已于上月付讫。”
  • “保存付讫支票作为凭证。”

3.相关术语

• 反义词：收讫（指款项已收到）。
• 分类：分为现金付讫和转账付讫，后者通过银行转账完成。

4.注意事项

• 需核对凭证是否标注“付讫”，避免重复操作。
• 部分网页提到其与古代酒文化的关联（如宋朝“酒讫”），但此用法现代已不常见，需结合上下文判断。

“付讫”强调款项或事务的完结状态，是财务流程中的重要术语。如需进一步了解，可参考《汉典》或会计实务资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标称额定布朗氏急压爆裂征产业资本动脉弛缓放风反证物发射的辐射性内障服务记录浮子高狭腭加器结瘢的机能相关静态混合器聚щ状可依法强制执行的裁决鹿角形石脉动除尘器脑膜神经根炎牛疟啤酒壶气管支全鼻中隔双极罩幕总线松柏醛索还时立即付款天亮同时模拟输入设备未遂