未遂英文解释翻译、未遂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abortive; not accomplished

分词翻译：

未的英语翻译：

not

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

专业解析

“未遂”的汉英词典释义及法律语境解析

“未遂”在汉语中表示“未完成”或“未达成预期结果”，其英语对应词为“attempted”，常用于法律、犯罪学及日常语境。根据《现代汉语规范词典》，“未遂”指“（某种目的）没有实现”，例如“自杀未遂”（attempted suicide）。在法律术语中，该词特指犯罪行为已启动但因客观原因未完成，如《中华人民共和国刑法》第二十三条定义的“犯罪未遂”（attempted crime），即“已经着手实行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞”。

从汉英翻译角度，该词在不同语境下需差异化处理：

法律层面：强调行为的过程性，如“谋杀未遂”译为“attempted murder”（《元照英美法词典》）；
日常表达：可弱化为“failed to”，如“计划未遂”译为“a plan failed to materialize”（《牛津汉英词典》）；
语义对比：汉语“未遂”隐含主动行为性，而英语“attempted”更侧重主观意图与客观阻碍的交互作用（剑桥法律术语数据库）。

权威来源：

《现代汉语规范词典》（第3版），商务印书馆；
《中华人民共和国刑法》第二十三条，中国人大网；
《元照英美法词典》，法律出版社；
《牛津汉英词典》（第3版），牛津大学出版社；
剑桥大学法律术语数据库（Cambridge Law Terms Archive）。

网络扩展解释

根据法律和日常语境，“未遂”的含义可分为以下两类：

一、法律术语（刑法领域）

核心定义
指行为人已着手实施犯罪行为，但因意志以外的原因未能完成犯罪构成要件或未实现犯罪结果。例如：持刀杀人时被警方制止，属于故意杀人未遂。
法律特征
- 已着手实行：开始实施符合刑法分则规定的具体犯罪行为（如盗窃中的撬锁行为）；
- 未得逞：未完全实现犯罪目的（如盗窃未窃得财物）；
- 外部因素导致：因客观障碍（如被他人阻止）或主观误判（如用无效毒药杀人）而失败。
分类与法律后果
- 类型：包括实行终了/未终了的未遂、能犯/不能犯未遂（如用空枪杀人属不能犯未遂）；
- 量刑：可参照既遂犯从轻或减轻处罚（《刑法》第23条）。

二、日常语境

指广义上未达成目标或未实现愿望的行为，例如：政变未遂、自杀未遂。此时不涉及法律评价，仅表示行动失败的结果。

补充说明

法律概念中的未遂需与犯罪中止区分：前者因外部因素失败需担责，后者因主动放弃犯罪可减免刑罚。如需具体案例或法条细节，可参考《刑法》第二十三条。