分别的英文解释翻译、分别的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

respective

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

专业解析

“分别的”汉英词典释义解析

1. 形容词（Adjective）：不同的

在汉英词典中，“分别的”作为形容词时对应英文“different”或“distinct”，强调事物之间的差异性。例如：“这两种方案有分别的优缺点”（The two plans have distinct advantages and disadvantages）。此释义源自《现代汉语词典》（第7版）对“分别”的定性描述。

2. 副词（Adverb）：各自地

作副词使用时，可译为“respectively”或“separately”，表示多个主体按对应关系处理。例如：“他们分别获得了金奖和银奖”（They won the gold and silver medals respectively）。此用法在《牛津汉英双解词典》中被列为高频副词条目。

3. 动词（Verb）：分离

在动作语境下，“分别”对应英文“to part”或“to separate”，指物理或情感上的分开。例如：“他们在车站含泪分别”（They tearfully parted at the station）。此动词义项参考了《汉语大词典》的语用解析。

学术补充

语料库研究显示，“分别的”在正式文本中出现频率高于口语，多用于法律、科技文献中区分条款或数据类型。例如：“实验组与对照组分别接受不同处理”（The experimental and control groups received different treatments respectively）。

网络扩展解释

“分别”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解。以下是综合权威词典及文献的详细解释：

一、核心词义

离别（动词）
指人与人暂时或永久分开的状态，常带有情感色彩。例如：
“暂时分别；不久就能见面”（《笑林》）。
现代用例：“分别了不到一年又见面了”。
辨别区分（动词）
强调通过对比发现不同。例如：
“分别是非|分别轻重缓急”。
鲁迅曾用此义批判社会现象：“还不知道分别官和民、主和奴”。
分头/各自（副词）
表示不同主体独立行动。例如：
“部队到达市区，分别进入宿营地”；
《史记》记载：“石建为上分别言两人事”。

二、语法功能

作形容词：表示差异。如“看不出有什么分别”。
作副词：修饰动词，如“分别处理”“分别接见”。

三、使用建议

文学场景：侧重“离别”义时，可营造情感张力（如诗句“阴云夜合乾坤失，万象不能分别得”）。
正式语境：需明确区分“辨别”与“分头”义，避免歧义。

如需进一步考证古籍用例，可参考《笑林》《史记》等文献。