量刑英文解释翻译、量刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discretion of punishment; measure punishment; measurement of penalty
weighing of the penalty

例句：

请求为他犯的偷窃罪从轻量刑。
He's in debt to the extent of200.
他以贫穷为藉口请求为他犯的偷窃罪从轻量刑。
He pleaded poverty in extenuation of (ie as an excuse for) the theft.

分词翻译：

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

量刑的汉英法律术语解析

一、中文定义与法律内涵

“量刑”指法院根据犯罪事实、性质、情节及社会危害程度，依法对被告人裁量决定刑罚的种类和幅度的司法活动。其核心包含：

刑罚裁量依据：以犯罪事实为基础，综合考量主观恶性、客观危害、悔罪表现等法定/酌定情节（《刑法》第61条）。
裁量权规范：需遵循罪刑法定、罪责刑相适应原则，避免畸轻畸重（最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》）。

二、英文对应术语与释义

英文译为“sentencing”，在普通法体系中定义为：

The judicial determination of a punishment to be imposed on a convicted criminal defendant (Black's Law Dictionary)。
其法律要素包括：

裁判主体：由法官（或陪审团）行使裁量权；

裁量内容：刑罚类型（监禁、缓刑等）及刑期长度；

考量因素：犯罪严重性（severity）、前科记录、被害人影响陈述等。

三、中英实践差异与共性

差异点：
- 中国：强调“宽严相济”刑事政策，通过司法解释细化量刑标准（如自首、立功的减刑比例）；
- 英美法系：法官需遵循强制性量刑指南（如美国《联邦量刑指南》），但享有更大自由裁量空间。
共性原则：
- 禁止重复评价（double counting）同一情节；
- 需公开量刑理由以保障司法透明性。

四、术语本质与权威定义

“量刑/sentencing”的本质是“刑罚个别化” 的体现，即根据犯罪人个体情况及社会修复需求实现司法公正。如《元照英美法词典》界定：

The imposition of a criminal sanction by a judicial authority。

参考文献来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）
Criminal Sentencing: Law and Practice (West Academic Publishing)
全国人大常委会《中华人民共和国刑法》条文释义
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑法〉的解释》
最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》

网络扩展解释

量刑，又称刑罚裁量，是人民法院根据刑事法律，在认定行为人构成犯罪的基础上，确定是否判处刑罚、判处何种刑罚及刑罚轻重，并决定刑罚是否立即执行的刑事司法活动。以下是其核心要点：

一、概念解析

法律依据
量刑以刑事法律为准绳，需结合犯罪事实、性质、情节及社会危害程度综合判断。
核心内容
包含四步：是否判刑、判何种刑、刑期长短、是否立即执行（如缓刑）。

二、主要特征

主体唯一性
仅人民法院享有量刑权，其他机关无权行使。
内容综合性
需综合犯罪人的人身危险性、社会危害性及认罪态度等因素。
性质法定性
属于刑事司法活动，以定罪为前提，强调宽严相济的刑事政策。

三、功能与原则

功能
将法定罪刑关系转化为实际刑罚，在刑事诉讼中承前（定罪）启后（刑罚执行）。
原则
- 以犯罪事实为根据：包括犯罪性质、情节及社会危害程度。
- 以刑事法律为准绳：严格遵循刑法规定，确保罚当其罪。

四、相关制度

量刑制度涵盖累犯、自首、立功、数罪并罚、缓刑等，用于调整刑罚的轻重和执行方式。

五、示例参考

如交通肇事罪中，量刑起点根据后果轻重划分：致人重伤或财产重大损失为6个月至2年有期徒刑；逃逸致人死亡则提高至7-8年。

量刑是刑事司法活动的核心环节，需严格遵循法律，兼顾个案公正与社会效果。如需完整法律依据，可参考《中华人民共和国刑法》第六十一条等条文。