保护工作表英文解释翻译、保护工作表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 protect sheet

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

工作表的英语翻译：

【计】 sheet; work table; worksheet

专业解析

在汉英词典语境中，"保护工作表"主要指电子表格软件中对数据实施安全控制的操作术语。该功能对应的英文表述为"worksheet protection"或"protect worksheet"，其核心含义包含三个层面：

对象定义
工作表(worksheet)指电子表格中由单元格组成的单页数据载体，保护(protection)则指通过密码验证、权限设置等方式限制编辑操作的技术手段。根据微软官方文档，该功能可防止用户意外修改公式、删除数据或更改格式设置。
功能层级
保护分为工作表级(worksheet-level)和工作簿级(workbook-level)，前者针对特定表单设置独立密码，后者控制整个文件结构。Google Sheets帮助中心指出，用户可选择性锁定单元格区域，允许特定字段保持可编辑状态。
技术实现
主流软件如Excel通过「审阅→保护工作表」路径实现，支持设置128位AES加密密码。WPS Office技术白皮书显示，其保护机制包含隐藏公式、禁止行列插入等17项细粒度权限控制。

该术语在汉英互译时需注意版本差异：微软中文版将"protect sheet"译为"保护工作表"，而苹果Numbers则使用"锁定表格"作为对应功能名称。牛津计算机词典(第6版)建议在技术文档中保持"worksheet protection"的标准译法以确保准确性。

网络扩展解释

Excel中的“保护工作表”功能主要用于限制对工作表中数据的修改权限，保障数据安全性和完整性。以下是综合多个权威来源的详细说明：

一、核心作用

防止误操作：锁定单元格内容，避免他人误删公式或修改关键数据（）
权限精细化控制：可指定允许用户进行的操作，例如选择单元格、插入行、设置格式等（）
局部保护能力：默认锁定所有单元格，但可通过设置仅保护特定区域（）

二、设置步骤（以Excel 2025版为例）

基础保护：
- 进入「审阅」→「保护工作表」
- 设置密码（可选）并勾选允许的操作项
- 确认后生效（）
部分单元格保护：
- 全选工作表→右键取消所有单元格的「锁定」
- 单独选中需保护的单元格→重新勾选「锁定」
- 再启用保护工作表（）

三、重要特性

密码非强制：可不设密码直接保护，但此时他人可随时解除保护（）
动态权限：允许用户编辑特定区域需通过「允许用户编辑区域」功能实现（）
不影响结构：受保护的工作表仍可被复制或删除（）

四、注意事项

保护范围仅限当前工作表，如需保护整个文件结构需使用「保护工作簿」功能（）
密码丢失后将无法解除保护，建议妥善保管（）
英文术语为"Protect Sheet"（）

可通过「审阅→撤销工作表保护」输入密码解除保护（）。该功能适用于多人协作场景，既能共享数据又能保障核心内容安全。