被公认的英文解释翻译、被公认的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 putative

by; quilt

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

"被公认的"在汉英词典中对应核心释义为"universally recognized"或"widely acknowledged"，指经过长期验证、获得社会普遍接受的状态。该形容词短语包含三层语义特征：

权威性认证（牛津英语词典）
通常用于描述经过专业机构认证或学术共同体验证的概念，如"被公认的科学理论（a universally recognized scientific theory）"，强调其结论具有可重复性和严谨论证。
社会共识属性（柯林斯高级词典）
在跨文化语境中，该词常修饰具有普世价值的原则，例如"被公认的人权标准（widely acknowledged human rights standards）"，体现不同群体达成的价值公约数。
历时性特征（韦氏大学词典）
区别于瞬时性评价，该词隐含时间维度上的稳定性，如"被公认的历史定论（a historically acknowledged conclusion）"，指经过长期实践检验的结论。

典型用法出现在学术文献与法律文书中，修饰对象多涉及规范、定理、文化遗产等需要集体认知背书的概念。柯林斯语料库显示，其常与"原则（principle）""标准（criterion）""成就（achievement）"等抽象名词构成搭配。

比较级变体"更被公认的（more widely recognized）"在比较语言学研究中，用于区分不同理论接受度层级。相关近义词"公认的（generally accepted）"侧重群体内部认同，而"被公认的"强调外部客观认证过程。

“被公认的”是形容词性短语，用于描述某事物或人已被公众普遍接受或认可的状态。以下是详细解释：

核心含义指经过公众普遍认可、获得社会广泛接受的事物或人，这种认可具有集体判断属性。如：爱因斯坦是被公认的天才物理学家。
价值基础需建立在共同价值观或客观标准上，如学术界的论文评审机制，或社会道德共识。例：敦煌壁画是被公认的人类艺术瑰宝。
使用特征 • 强调客观性：如「哥德巴赫猜想论文获国际数学界公认」 • 具有权威背书：常出现「国际公认」「业界公认」等表述 • 隐含稳定性：被公认的事物往往经受了时间考验
应用场景适用于学术成就（如诺贝尔奖成果）、社会评价（模范人物）、文化遗产认定等领域。毛泽东曾用此词论述党的历史地位。

该表述与「公认」动词形态形成呼应，如「他的理论被公认为里程碑」中，「被公认」强调被动接受群体认可的过程。