非遵守不可的英文解释翻译、非遵守不可的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hard-and-fast

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

遵守的英语翻译：

abide; comply with; conform; keep; observe; respect; stand by; stand to
【经】 keep

不可的英语翻译：

cannot

专业解析

"非遵守不可的"是一个强调性极强的汉语短语，用于表达某项规则、要求或命令的绝对强制性。从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法如下：

核心含义：必须遵守的；强制性的；不容违背的
- 这个短语通过双重否定（"非...不可"）的结构，强烈表达了"必须"、"一定要"的意思，强调遵守是唯一的选择，没有任何回旋余地或商量余地。
- 它描述的是一种义务、责任或要求，其约束力极高，违反将可能带来严重后果。
语法结构解析：
- 非...不可：这是汉语中一个固定的强调结构，表示"必须"、"一定"、"非得...不可"。中间插入动词或动词短语（这里是"遵守"）。
- 的：结构助词，与前面的成分结合构成"的"字短语，相当于一个名词性成分，表示"...的东西/事情/要求"。在这里指代"那些必须被遵守的东西/要求"。
语义强度：
- 其语义强度远高于简单的"要遵守"或"应该遵守"。
- 它暗示了不遵守的后果可能非常严重，例如受到惩罚、导致失败、违反法律或道德底线等。
- 常用来描述法律、法规、合同条款、安全规定、核心原则等具有高度约束力的内容。
典型英文对应词：
- Mandatory: 最常用和直接的对应词，强调由权威规定、必须执行的。例如：Mandatory rules/requirements (必须遵守的规则/要求)。
- Compulsory: 强调因法律、规定或权威而必须做的，常可与mandatory互换，但有时更侧重外力强制。例如：Compulsory education (义务教育)。
- Obligatory: 强调基于义务、责任、承诺或礼节而必须做的。例如：Obligatory duties (必须履行的职责)。
- Imperative: 强调事情极为重要、紧急或必要，必须完成或遵守。例如：It is imperative that these rules are followed. (遵守这些规则是绝对必要的。)
- Binding: 强调具有法律或合同约束力，必须遵守。例如：Binding agreements (必须遵守的协议)。
- Non-negotiable: 强调没有讨论或妥协的余地，必须接受或遵守。例如：Safety procedures are non-negotiable. (安全程序是必须遵守的，没有商量余地。)
- Must-be-observed/followed/complied-with: 更直白的动词短语表达，强调动作的必要性。
使用场景举例：
- 法律法规： "交通法规是驾驶员非遵守不可的规则。" (Traffic regulations are rules that driversmust comply with / aremandatory for drivers.)
- 安全规定： "进入实验室必须佩戴护目镜，这是非遵守不可的安全要求。" (Wearing safety goggles in the lab is amandatory safety requirement.)
- 合同条款： "合同中的保密条款是双方非遵守不可的义务。" (The confidentiality clause in the contract is anobligatory duty for both parties.)
- 核心原则： "诚信是我们公司非遵守不可的经营理念。" (Integrity is anon-negotiable business principle for our company.)
- 道德规范： "尊重他人是社会中非遵守不可的基本准则。" (Respecting others is afundamental imperative in society.)

"非遵守不可的"是一个表达绝对强制性和必要性的汉语短语，指那些必须被遵守、不容违背的要求、规则或义务。其英文对应词的核心是mandatory，同时根据具体语境也可选用compulsory, obligatory, imperative, binding, non-negotiable 等词，或使用must-be-observed/followed/complied-with 等动词短语结构来传达其强烈的约束力和必须性。

参考来源：

现代汉语词典（第7版）对"非...不可"结构的解释。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。
牛津高阶英汉双解词典（第9版）对Mandatory, Compulsory, Obligatory等词的释义和用法示例。来源：Oxford University Press。
朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）对相关词汇的辨析。来源：Pearson Education。
法律术语翻译中"强制性规范"的常用英译（Mandatory Rules/Provisions）。来源：法律英语翻译实践与研究。

网络扩展解释

“非遵守不可的”是一个强调必须遵循的短语，其含义和用法可结合以下要点理解：

1.核心含义

表示强制性要求，强调某项规定、原则或规则必须被严格遵守，没有选择余地。例如法律条文、安全规范等。英文常译为“hard-and-fast”，多用于正式或法律语境。

2.结构分析

双重否定加强调：“非...不可”是汉语中常见的强调结构，通过否定“不遵守”的可能性，突出必要性。例如“安全非规则遵守不可”，即“必须遵守安全规则”。

3.使用场景

法律与规范：如“非遵守不可的条款”指法律中不可违背的内容。
道德或社会准则：如“友情非相互支持不可”强调人际关系的原则。
历史或文化争议：如反对者可能批判“先王的礼义非遵守不可”的教条性。

4.例句参考

法律领域：“合同中的保密条款是双方非遵守不可的义务。”
日常生活：“实验室安全规程非遵守不可，否则可能引发事故。”

5.对比与反义

反义词为“违背”（指不遵守或背离规则），如“违背祖制”与“非遵守不可的祖制”形成对立。

该短语通过强烈语气表达无可妥协的遵守要求，需根据语境判断其具体指涉对象。