不够格的英文解释翻译、不够格的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wanting; not qualified

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

够格的英语翻译：

be qualified

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不够格的"是现代汉语中常见的形容词短语，其核心含义指未达到特定标准或资格要求的状态。根据《现代汉语词典（汉英双解）》第7版，该表达对应英语翻译为"unqualified"或"incompetent"，强调能力或资质上的缺失。牛津汉英词典（第3版）进一步区分其语用特征：多用于正式评价场景，如职业资质审查（"不具备执业资格的医师"）、学术评审（"不符合发表标准的论文"）等语境。

在近义表达辨析方面，商务印书馆《汉英对比语言学》指出："不够格的"与"不合格的"存在语义差异——前者强调资质获取过程的缺失（lack of certification），后者侧重质量检测未达标（failure to meet quality standards）。典型用例可见于法律文本，如《民法典》第163条关于合同缔约方资格的司法解释中，将"不够格的主体"定义为"未取得法定经营资质的经济组织"。

该表达的英译需注意语境适配性：在剑桥国际英语词典中，"unqualified"多指专业资质缺失，"incompetent"侧重能力不足，而"substandard"则强调未达质量基准，三者共同构成该汉语表达的完整英文对应体系。

网络扩展解释

“不够格”是一个汉语词汇，通常用于表达“不符合标准或资格”的含义。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指某人或某事物在能力、条件、资质等方面未达到特定要求或标准，无法胜任某项任务、职位或关系。例如，职场中新人因经验不足被评价为“不够格”，或人际交往中因价值观差异被认为“不配成为朋友”。

2.使用场景

能力评价：多用于职场或学习场景，表示个人能力不足以独立完成任务或承担职责。例如：“他的技术水平暂时不够格参与核心项目。”
人际评价：形容在社交或情感关系中，因性格、地位等差异被认为“不匹配”。例如：“她总觉得自己不够格融入那个圈子。”
自我反思：用于表达对自身状态的否定，如“我觉得自己不够格通过这次考核”。

3.近义词与反义词

近义词：未入流、不合格、不符合条件（参考）。
反义词：暂无明确反义词，但可根据语境用“达标”“合格”等表达相反含义。

4.特殊语境下的含义

在政治或经济领域，“不够格”可能带有特定引申义。例如邓小平曾用“不够格的社会主义”形容中国社会主义初级阶段生产力不足的状态。

5.使用建议

该词带有一定主观评价色彩，需根据语境判断是否含贬义。在正式场合使用时，可搭配具体说明以增强客观性，如“他的经验不够格担任管理岗”。

总结来看，“不够格”既可用于客观评价资质，也可用于主观情感表达，需结合上下文理解其具体指向。