非战斗人员英文解释翻译、非战斗人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 noncombatant

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

战斗的英语翻译：

battle; battlecombat; combat; fight; war; warfare; warrior
【经】 combat

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

非战斗人员（Non-Combatant）的汉英词典释义

一、中文定义

非战斗人员指在武装冲突中不直接参与敌对行动的人员。根据国际人道法（如《日内瓦公约》），其核心特征包括：

非军事身份：非武装部队成员（如平民、医务人员、宗教人员）。
无直接作战职能：不从事攻击、防御或军事支援行动。
受保护地位：享有免受蓄意攻击的权利，但若参与战斗则丧失此保护。

二、英文对应术语

Non-Combatant（标准译名）的权威定义：

"Persons who are not members of the armed forces and do not take a direct part in hostilities."
——《日内瓦公约第四公约》第51条

三、法律内涵与适用范围

平民（Civilians）：
未加入冲突的普通民众，包括儿童、妇女、老人等。

特殊职能人员：
- 医务人员（Medical Personnel）：战地医生、护士等，受红十字标志保护。
- 宗教人员（Chaplains）：随军神职人员，仅提供宗教服务。
例外情形：
若非战斗人员直接参与敌对行动（如携带武器攻击），则暂时丧失保护地位（《第一附加议定书》第51条）。

四、术语辨析

与“战斗人员”（Combatant）的区别：
战斗人员受国际法承认为合法攻击目标，而非战斗人员受特殊保护。

误用场景：
部分语境中误将“非战斗人员”等同于“无辜者”，但法律定义仅基于是否参与战斗行为，而非道德判断。

五、实际应用示例

军事行动准则：
军队需区分战斗人员与非战斗人员，避免针对后者发动攻击（如空袭前评估平民风险）。

战争罪审判依据：
蓄意杀害非战斗人员构成战争罪（《国际刑事法院罗马规约》第8条）。

参考文献

《日内瓦公约第四公约》（1949），关于保护平民之规定。
《国际人道法附加议定书》（1977），界定“直接参与敌对行动”标准。
国际红十字会（ICRC）《习惯国际人道法规则》（2005），Rule 1, 5, 6.

（注：因搜索结果未提供可引用网页链接，以上内容依据国际法实体文献及权威机构解释撰写。）

网络扩展解释

非战斗人员是指在军队中不直接参与前线作战的成员，其职责侧重于后勤保障、行政管理、技术支援等非直接作战领域。以下是详细解释：

一、定义与法律地位

非战斗人员属于军人的组成部分，虽不承担直接作战任务，但通过专业技术或行政职能保障军队运转。根据《中国人民解放军文职人员条例》，文职人员虽无军衔，但履行与现役干部类似的岗位职责。

二、主要构成与职能

机关兵
负责通信、交通、卫生、饮食等后勤保障，是军队日常运作的基础支撑。
文职人员
包括科研、医疗、教育等领域的非现役专业人员，承担技术性和事务性工作，如军事院校教学、装备研发等。
军事院校与科研机构
下设战略研究、技术开发等部门，聚焦现代战争规律与装备现代化，例如总装备部下属科研单位。
宣传与动员部门
如武装部负责征兵、退役军人安置，战时组织民兵支援前线；军事媒体从事宣传报道。

三、作用与意义

保障战斗力：通过后勤、技术等支持，确保战斗部队高效运作。
社会职能延伸：参与救灾、经济建设等非军事任务，维护社会稳定。
战略储备：军事院校培养专业人才，为军队长期发展提供智力支持。

四、相关术语

英语：Noncombatant
法语：Non-combattant
日语：非交戦者（ひこうせんしゃ）

非战斗人员虽不冲锋陷阵，却是现代军队不可或缺的组成部分，其专业化分工体现了军队职能的多元化和现代化趋势。