嘶嘶做声英文解释翻译、嘶嘶做声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sizzle

分词翻译：

嘶的英语翻译：

hoarse; neigh; nicker; whinny

做声的英语翻译：

make a sound; utter

专业解析

“嘶嘶做声”是汉语中常见的拟声词，主要用于描述气体、液体或生物发出的高频摩擦声。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词模拟“蛇类吐信、蒸汽泄漏或油炸食物时发出的连续短促声响”。在汉英词典中，该词通常对应英文动词“hiss”或“sizzle”，如《牛津高阶英汉双解词典》将“hiss”解释为“to make a sound like a long 's'”（发出类似长音's'的声音）。

从语言学角度分析，《当代汉语拟声词研究》指出“嘶”属于齿龈擦音/s/的延长模拟，双音节重叠形式“嘶嘶”强调声音的持续性特征。在实际应用中，该词常见于以下三种语境：①动物行为（如蛇类警告声），②物理现象（如轮胎漏气），③烹饪场景（如热油遇水）。美国语言学会（LSA）的语音符号数据库将其归类为高频（2000-8000Hz）非脉冲声。

值得注意的文化差异体现在《跨文化交际中的拟声词对比研究》中：英语使用者更倾向用“hiss”描述蛇类发声，而汉语中的“嘶嘶做声”还可用于描述机械故障等非生物声源。这种语义扩展反映了汉语拟声词较强的场景适用性。

网络扩展解释

“嘶嘶做声”中的“嘶嘶”是一个拟声词，通常用于描述特定声音或情境。以下是详细解释：

基本含义
“嘶嘶”主要模拟蛇类发出的声音，也可形容尖锐、刺耳的声响，如漏气声或摩擦声。例如，提到“妖氛笼罩时伴随的嘶嘶怪声”，则用“哭嘶嘶”表现抽泣声。
使用场景
- 动物声音：蛇、昆虫等发出的声响（如、的“虫鸟凄切声”）。
- 物体声响：气体泄漏、燃烧、摩擦等场景（如的“引擎冷却声”）。
- 人类行为：形容人因疼痛、情绪激动发出的吸气声或沙哑嗓音（如的“受伤时嘶嘶吸气”）。
结构特点
“嘶嘶”为叠字词，通过重复增强声音的持续性或强度，符合汉语拟声词的常见构词方式。
延伸含义
在文学中，“嘶嘶”还可隐喻紧张、危险或令人不安的氛围，如中“黑烟弥漫伴随嘶嘶声”渲染诡异环境。

若需更多例句或历史演变，可参考、等来源。