固定资产的报废英文解释翻译、固定资产的报废的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 disbursing of fixed asset

分词翻译：

固定资产的英语翻译：

【经】 capital assets; fixed asset; fixed capital; funded property
non-liquid asset; non-trading asset; passive assets; permanent assets

报废的英语翻译：

discard as useless; reject; scrap
【化】 rejection
【经】 obsolescence

专业解析

固定资产报废（Fixed Asset Retirement）指企业因实物损耗、技术淘汰或事故等原因，使资产完全丧失使用价值，按规定程序注销其账面记录并处置实物的过程。以下是汉英对照角度的详细解释：

一、术语定义

固定资产（Fixed Assets）
指企业为生产商品、提供劳务等持有的，使用寿命超过一个会计年度的有形资产，如设备、厂房等（来源：财政部《企业会计准则第4号——固定资产》）。
报废（Retirement/Disposal）
英文术语包括：
- Retirement：强调资产退出使用的状态（例：The equipment reached its retirement status after 10 years）。
- Disposal：侧重实物处置行为（例：Proper disposal of obsolete machinery is required）。
  （来源：Cambridge Business English Dictionary）

二、报废的触发条件

物理性报废
资产因磨损、腐蚀等无法修复而失效（例：The machine was scrapped due to irreversible damage）。

技术性报废
因技术迭代失去经济价值（例：Outdated servers were retired after cloud migration）。

法定强制报废
如车辆达到国家强制报废年限（来源：《机动车强制报废标准规定》）。

三、会计处理流程

停止计提折旧
自报废批准日起终止折旧计提（依据：《企业会计准则第4号》第24条）。

账面价值注销
借：固定资产清理

贷：固定资产

累计折旧

处置损益确认
处置收入与账面价值的差额计入"资产处置损益"科目（来源：《企业会计准则应用指南》）。

四、权威参考依据

中国会计准则
《企业会计准则第4号——固定资产》第5章规定报废确认条件（来源：中华人民共和国财政部官网政策库）。

国际会计准则
IAS 16.67要求报废资产账面价值需终止确认（来源：IFRS Foundation官网）。

专业词典释义
Black's Law Dictionary将"Retirement of Assets"定义为永久性退出使用的资产处置行为（来源：Thomson Reuters法律数据库）。

注：以上流程需配合《企业资产损失所得税税前扣除管理办法》（国家税务总局公告2011年第25号）履行备案手续。

网络扩展解释

固定资产的报废是指企业因固定资产丧失使用价值或无法继续创造经济效益，按规定进行产权注销和实物处置的行为。以下为详细解释：

一、定义与核心概念

固定资产报废通常由两种原因导致：

物理性报废：因长期使用导致磨损、损坏，无法修复或修复成本过高（）；
技术性报废：技术进步需用先进设备替代，或原有资产无法适应新生产需求（）。

二、报废条件（需满足至少一项）

功能性丧失：完全失去使用价值且无修复可能；
技术淘汰：能耗高、效率低，已属淘汰产品；
严重损坏：维修成本接近/超过资产市场价值；
监管要求：免税进口设备需完成海关监管期（）。

三、处理流程

申请评估：使用部门提交《固定资产报废单》，说明技术状况和报废原因；
技术鉴定：相关部门确认资产状态及残值；
审批程序：企业领导或上级部门批准；
实物处置：残值变卖或废弃处理（、）。

四、会计处理要点

账面注销：
- 借记“固定资产清理”和“累计折旧”
- 贷记“固定资产”账户（）；
清理收支：记录变价收入（如残值出售）和清理费用（如拆除费）；
损失确认：净损失计入“资产处置损益”或“营业外支出”（）。

五、特殊注意事项

自然灾害报废：需留存事故证明文件用于税务申报（）；
部分报废：主要附件损坏但主体可用时，可仅注销损坏部分价值。

提示：具体操作需结合企业财务制度和当地法规，建议参考《企业会计准则第4号——固定资产》或咨询专业机构。可通过来源网页（如MBA智库、搜狗百科）查看完整流程。