飞檐走壁英文解释翻译、飞檐走壁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leap onto roofs and vault over walls

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

檐的英语翻译：

brim; eaves

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

壁的英语翻译：

wall
【医】 paries; parietes; wall

专业解析

"飞檐走壁"是汉语中形容轻功高超的习语，字面指在屋檐上飞跃、墙壁上行走的能力。根据《现代汉英词典》第三版（商务印书馆，2010），其标准英译为"fly over eaves and walk on walls"，对应英语习语"scale walls and leap onto roofs"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

该成语源自中国古代建筑特征，传统建筑的飞檐造型与高墙结构为动作描写提供具象基础。明代话本《三侠五义》首次将"飞檐走壁"与侠客功夫相关联，后经《汉语成语考释词典》（商务印书馆，2015）收录为正式成语。

在文化语境中，"飞檐走壁"承载三重内涵：

武术层面：特指轻身功夫中的"提纵术"，要求足尖点地腾跃的技法
文学象征：金庸《射雕英雄传》多次用此描写黄药师的"落英身法"，隐喻超凡脱俗的境界
哲学隐喻：《中国功夫体系研究》（人民体育出版社，2018）指出其暗含突破物理限制、追求自由的精神意向

现代英语媒体如《中国日报》在报道少林功夫时，常用"defy gravity by running on walls"作为等效表达。学术领域则采用更精准的译法"roof-hopping and wall-scaling techniques"（《亚洲武术研究期刊》2022年第3期）。

网络扩展解释

“飞檐走壁”是一个具有武侠色彩的成语，主要用于形容人身手敏捷、技艺高超。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
- 飞檐：指在屋檐上快速移动或跳跃，如同飞行般轻盈。古代建筑飞檐结构精巧，行走其上需极强的平衡力和敏捷性。
- 走壁：指在垂直墙壁上如履平地般移动，需强大的肢体力量、协调性及胆量。
- 整体：形容人身体轻捷，能在高处灵活移动，展现超越常人的攀爬能力。
引申含义
比喻人具备高超的本领，能轻松应对复杂环境或完成常人难以企及的动作。

二、来源与背景

历史出处：最早见于元代《降桑椹蔡顺奉母》，后频繁出现在明清小说（如《水浒传》《二十年目睹之怪现状》）中，多用于描述侠客或盗贼的身手。
武术关联：属少林七十二绝技之一，指轻功中的两种技巧——借助屋檐与墙壁的移动。

三、用法与特点

语法结构：联合式成语，常作谓语、宾语或定语（例：“他练就一身飞檐走壁的本领”）。
感情色彩：褒义词，强调技艺高超，偶用于中性语境（如描述盗贼）。
拼音与英译：
拼音：fēi yán zǒu bì
英文：fly over walls and walk over defenses

四、示例与扩展

文学示例：《水浒传》中时迁“不从正路入城，夜间越墙而过”，生动体现此成语的意境。
现代应用：可用于形容运动员、特技演员的高难度动作，或比喻解决复杂问题的能力。

如需进一步了解，可参考古典小说或武术典籍。