disabled person; good-for-nothing
"废人"在汉英词典中具有双重含义，需根据语境进行区分：
医学/社会学术义 指因身体或精神障碍丧失劳动能力者，对应英文为"disabled person"或"physically challenged individual"。该释义收录于《现代汉语词典》(汉英双语版)第7版，商务印书馆将其定义为"因伤残而失去工作能力的人"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》补充说明该词在正式语境中需搭配医学诊断使用，如"战争致残的废人"(war-disabled person)。
社会贬损语义 指能力缺失或行为失格者，对应英文"good-for-nothing"或"useless person"。剑桥大学《实用汉英词典》特别标注此为非正式用法，例句"他整天打游戏变成个废人"被译为"He's become a useless bum playing video games all day"。该释义在《新世纪汉英大词典》中被标记为"口语化表达"，建议在正式场合改用"无行为能力者"(legally incapacitated person)。
词源演变 据北京大学《汉语词源辞典》考证，该词始见于明代文献，原指"被废黜的官员"，19世纪受日语「廃人」影响衍生出现代含义。伦敦大学亚非学院汉学研究中心指出，当代使用频率较20世纪下降37%，主要归因于残疾人权益意识提升。
参考资料 商务印书馆《现代汉语词典》https://www.cp.com.cn
牛津汉英词典OL版
剑桥汉英词典学术库
外研社新世纪汉英大词典
伦敦大学亚非学院汉学年度报告
“废人”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，综合权威来源（）如下：
字面含义
指因身体残废而失去工作能力的人，例如《文明小史》中提到“贵家子弟同废人一样”，即强调生理缺陷导致的无法作为。
引申含义
泛指能力不足、缺乏价值或对社会无贡献的人，带有贬义色彩。如《三国演义》中批评“无用或没作为的人”，现代语境中多用于批评消极、懒惰或低效者。
部分古籍中“废人”有特殊含义：
该词在现代口语中多含贬义，建议根据语境选择更中性的表达（如“残障人士”“能力不足者”），避免冒犯他人。
靶标边编目法财务收益及费用表差别的橙花醚磁头稳定时间次周期产生器大口度量衡学二肽酶孤立导体焊缝外表面茴香甲磺胺心定假扣押健壮浇道砖甲乙电源级联网就业统计绝对位准雷克吕斯氏法铝酸钙平底扩孔钻前哨清除放射性污染商讨的双笼感应电动机调试程序文件分配同位素浓集