辑要英文解释翻译、辑要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstract; summary

分词翻译：

辑的英语翻译：

collect; compile; edit; part; volume

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

“辑要”是一个汉语词汇，在汉英词典中的解释可归纳如下：

一、核心含义

指对某一主题或领域的资料进行系统收集、整理后，摘录其核心内容或要点汇编而成的文本。其核心在于“辑”（收集整理）与“要”（要点精华）的结合，强调内容的精选性与系统性。

• 英译参考：
  • Compendium（最常用）：指全面而简洁的摘要汇编，如《中医方剂辑要》译作 Compendium of Traditional Chinese Medicine Formulas。
  • Digest：侧重对大量信息的浓缩提炼，如《法律案例辑要》可译作 Digest of Legal Cases。
  • Selected Essentials /Essential Compilation：直译强调“精选要点”，如《论语辑要》可译为 Selected Essentials of the Analects。

二、用法与语境

1. 书名/标题：常见于经典文献、专业资料的整理本名称，如《本草辑要》《农政辑要》。
2. 学术研究：指研究者对原始材料提炼后形成的概要性参考资料。
3. 公文/报告：指对政策、法规或会议内容的摘要汇编。

三、权威来源参考

以下学术资源提供了对“辑要”的语义分析及使用范例：

1. 《现代汉语词典》（第7版）（中国社会科学院语言研究所编）：定义“辑要”为“摘录要点并编辑成书”。
2. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：收录“辑要”词条，英译包括 compendium, digest，并提供古籍书名用例 。
3. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：在“辑”字条目下释义“辑要”为 compilation of essential points，强调其摘要属性 。
4. 《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）：通过《唐会要》《五代会要》等古籍说明“辑要”类文献的史学价值 。

四、相关概念辨析

• 与“摘要”区别：“摘要”（abstract）侧重单篇文本的浓缩；“辑要”（compendium）强调整套资料的系统汇编。
• 与“全集”区别：“全集”（complete works）追求完整收录；“辑要”侧重去芜存菁。

注：因部分权威辞书（如《现代汉语词典》）无公开在线版，此处引用以纸质版来源为准。其他来源基于学术出版社公开释义及语言学研究成果整理。

网络扩展解释

“辑要”是一个汉语词汇，其核心含义是整理要点、提炼精华，通常用于学术、文献或事务处理领域。以下是详细解释：

一、基本含义与结构

1. 读音与结构：拼音为jí yào，由“辑”（左右结构）和“要”（上下结构）组成。
2. 词义：指从复杂内容中提取关键部分，形成简明扼要的概括，强调“去糟粕取精华”的过程。

二、用法与场景

1. 学术与文献：常用于书名或文献整理，如元代官修农书《农桑辑要》，表示对农业技术要点的系统总结。
2. 事务处理：形容高效归纳事务核心的能力，如春秋时期孟尝君“辑要”政务的典故。

三、历史渊源

• 一说源自北宋欧阳修《新唐书·文苑传》提到的“辑要三绝”，形容文章要点精练到极致。
• 另一说出自《左传·昭公十二年》，描述孟尝君处理政务时提炼要点的能力。

四、现代应用

• 工具书命名：如《税法辑要》，表示对法律条文的精简汇编。
• 写作与编辑：指对稿件内容的关键提炼，例如“文字编辑要有辑要的功夫”。

总结

“辑要”强调对信息的筛选与凝练，既是古代智慧的体现，也是现代高效处理信息的实用方法。如需进一步了解具体典籍（如《农桑辑要》），可参考相关历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】