肺门剧跳英文解释翻译、肺门剧跳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hilar dance

分词翻译：

肺门的英语翻译：

【医】 hilus of lung; hilus of the lung; hilus pulmonis; porta pulmonis

剧的英语翻译：

drama; intense; play; severe

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

专业解析

“肺门剧跳”是一个描述性而非严格医学术语的中文表达，需要从解剖学和症状学角度结合汉英词典进行解释：

词汇分解与字面意思：
- 肺门 (Fèimén / Pulmonary Hilum)：指肺部中央区域，是支气管、肺动脉、肺静脉、神经和淋巴管进出肺脏的通道。英文对应为“pulmonary hilum” 或“hilum of lung”。
- 剧跳 (Jùtiào)：指剧烈地、强烈地跳动或搏动。英文可译为“violent throbbing”,“violent beating”,“fierce pounding” 或“intense palpitation”。
- 字面组合义：肺门部位感受到剧烈的跳动或搏动感。
医学含义与解释：
- 肺门本身是固定的结构，主要由大血管和支气管组成，并不具备自主“跳动”的功能。因此，“肺门剧跳”描述的并非肺门本身的物理运动。
- 该表达更可能是指患者主观感觉在胸腔深处、靠近肺门区域（即胸部中央或偏后）出现异常强烈的搏动感或跳动感。
- 这种感受通常与心血管活动密切相关，可能源于：
  - 心跳异常增强或加速：如心动过速（心跳过快）、心律不齐（心跳不规则）、心脏搏动增强（如剧烈运动后、焦虑、贫血、甲亢等状态）。强烈的搏动感可能通过主动脉或心脏本身的震动传导至胸腔后壁，被感知为“肺门剧跳”。
  - 主动脉搏动：主动脉弓位于胸腔中部，其异常搏动（如主动脉瘤、高血压）也可能在相应区域产生强烈搏动感。
- 简而言之，“肺门剧跳”通常描述的是胸腔中央或深部感知到的异常强烈的心跳或大血管搏动感，是患者对自身心血管活动的一种主观症状描述。
汉英词典角度释义：
- 基于以上分析，在汉英词典中解释“肺门剧跳”时，应侧重其作为症状描述的本质：
  - 中文释义：指患者主观感觉在胸腔深处（肺门区域）出现异常剧烈的搏动或跳动感，通常与心跳过强、过快或大血管搏动异常有关。
  - 英文释义： A subjective sensation of violent throbbing or intense beating/pounding felt deep in the chest (around the pulmonary hilum region), often associated with abnormally strong, rapid heartbeats (palpitations) or pulsations of major blood vessels.
权威参考来源：
- 理解“肺门”的解剖位置和结构，可参考权威解剖学著作或医学词典，如《Gray's Anatomy》或《Stedman's Medical Dictionary》。
- 理解“剧跳”所代表的症状（如心悸、异常搏动感），可参考权威内科学或心脏病学教材，如《Braunwald's Heart Disease》或综合性医学参考如《Merck Manual》。这些资料详细描述了心悸（palpitation）的机制、原因和患者感受。
- 对于症状描述的非术语性表达，临床医学实践和患者主诉记录是重要的语境来源。

网络扩展解释

肺门舞蹈症（又称“肺门搏动”）是医学影像学中的术语，指在X线透视下观察到肺动脉及其分支异常扩张并伴随明显搏动的现象，形似“跳舞”。以下是详细解释：

1.定义与表现

肺门舞蹈症并非独立疾病，而是影像学征象。主要表现为肺动脉段和肺门血管在心脏收缩期扩张、舒张期回缩，形成动态搏动增强的现象。

2.发生机制

血流动力学异常：左向右分流的先天性心脏病（如房间隔缺损、动脉导管未闭）导致肺动脉血流量增加，收缩期与舒张期压力差增大，血管扩张并搏动增强。
高动力循环状态：贫血、甲状腺功能亢进等疾病会增加全身血流量，间接引起肺动脉扩张。

3.常见病因

先天性心脏病：房间隔缺损（最常见）、室间隔缺损、动脉导管未闭等。
后天性疾病：严重贫血、甲亢、肺动脉高压或肺心病等。

4.临床表现

患者可能伴随胸闷、呼吸困难等症状。若原发病未及时治疗，可能进展为肺动脉高压、心力衰竭等并发症。

5.诊断意义

肺门舞蹈症是提示先天性心脏病或高动力循环状态的重要影像学线索，需结合心脏超声、心电图等进一步确诊。

该术语本质是影像学描述，需结合临床判断病因。若检查发现此征象，建议尽早排查心脏或全身性疾病。