唉声叹气英文解释翻译、唉声叹气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

groan; moan; sigh in despair

例句：

连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。
By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

叹气的英语翻译：

sigh; suspire
【医】 suspiration

专业解析

"唉声叹气"是一个常用的汉语成语，用于描述人因忧愁、烦闷、失望或痛苦而发出叹息声的情态。其核心在于通过声音和动作表达内心的负面情绪。

详细解释：

成语结构与字义：
- 唉 (āi)：象声词，模拟叹息或应答的声音。这里指因忧愁、伤感不由自主发出的叹息声。
- 声 (shēng)：声音。
- 叹 (tàn)：因忧伤、感慨而呼出长气。
- 气 (qì)：气息，呼吸。
- 整个成语由两个动宾结构“唉声”和“叹气”并列组成，强调连续不断地发出叹息。
核心语义：
- 指人因遇到不如意的事情、感到烦恼、苦闷、失望、无奈或悲伤时，不断地发出叹息的声音。
- 形象地描绘出一种愁苦、沮丧、无精打采的精神状态和肢体语言（如低头、皱眉、长吁短叹）。
典型使用场景：
- 遇到困难或挫折时感到束手无策。
- 对现状不满却又无力改变。
- 感到极度失望或惋惜。
- 身体不适或心情极度低落。
- 形容人消极悲观、缺乏斗志的状态。
情感色彩：
- 具有明显的消极色彩，传达出忧愁、烦恼、悲观、无奈、泄气等情绪。
英文翻译：
- Sigh in despair: 在绝望中叹息。 (最常用且贴切的翻译之一，准确传达出因绝望而叹息的含义)
- Moan and groan: 呻吟抱怨。 (强调因不适或不满而发出的抱怨声，语气可能更重或更口语化)
- Hemit and haw (sigh): 犹豫不决，支支吾吾 (常伴随叹息)。 (更侧重犹豫不决时的表现，但也常伴随叹息)
- Lament: 哀叹，悲叹。 (更强调悲伤、惋惜地叹息)
- Express grief / sorrow by sighing: 通过叹息表达悲伤/忧愁。 (解释性翻译)
- Sigh deeply and continuously: 深深地、持续地叹息。 (描述性翻译)

“唉声叹气”生动刻画了人因忧愁烦闷而不断叹息的情状，是表达消极、低落情绪的常用成语。其最核心的英文对应是sigh in despair 或moan and groan。

参考来源：

释义与用法参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）及《牛津英汉汉英词典》中对“唉声叹气”及其英文翻译的权威解释。
英文翻译参考了多部权威汉英词典的常见译法，如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）、《汉英大词典》（上海译文出版社）。

网络扩展解释

“唉声叹气”是一个汉语成语，读音为āi shēng tàn qì，以下是详细解释：

成语解释

指因伤感、烦闷或痛苦而发出叹息的声音，带有明显的忧愁情绪。该词多含贬义，常用于描述人面对困境或压力时的消极状态。

出处

最早见于明代凌濛初《二刻拍案惊奇》第三十八卷：“终日价没心没想，唉声叹气”。
清代曹雪芹《红楼梦》第三十三回中也有使用：“我看你脸上一团私欲愁闷气色，这会子又唉声叹气……”。

用法

语法结构：联合式，可作谓语、状语或补语。
搭配：常与“愁眉苦脸”连用，强化负面情绪的表达。
情感色彩：多为贬义，强调因缺乏积极应对态度而持续叹息。

近义词与反义词

近义词：长吁短叹、垂头丧气、无精打采。
反义词：喜笑颜开、喜气洋洋、豪言壮语。

例句

“小明不仅上课不认真，做作业时还唉声叹气。”
职场中，若因挫折便整日唉声叹气，反而会错失解决问题的机会。

扩展知识

成语典故中，曾以《西游记》中唐僧的形象为例，说明因能力不足或意志薄弱导致的消极状态。