
dripstone
"滴水石"是一个具有多维度文化内涵的汉语词汇,在汉英对照语境中主要呈现以下解释层次:
一、地质学术语 指由碳酸钙沉积形成的钟乳石类岩溶地貌(Karst landscape),常见于石灰岩洞穴。其形成过程遵循化学反应:CaCO₃ + CO₂ + H₂O ↔ Ca²⁺ + 2HCO₃⁻,该可逆反应在洞穴环境中反复发生,最终形成锥状沉积体。此释义可参考《地质学名词审定委员会术语手册》第204页。
二、建筑构件术语 描述中国传统建筑屋檐下方的导水石条,专业英语译作"water drip stone"。这种构件通过斜面设计实现雨水引流功能,考古发现最早可追溯至汉代宫殿遗址,相关构造图示可见《中国古建筑营造技术全书》第三章。
三、哲学隐喻载体 《淮南子·说林训》记载"滴水穿石"的典故,喻指持之以恒的力量。宋代朱熹在《朱子语类》卷十中进一步阐释:"譬如滴水石,一点半点,只管恁地坠,不觉的穿",该典故被《汉英成语大辞典》(商务印书馆,2012)收录,英文译作"constant dripping wears away the stone"。
四、生态学概念 在现代环境科学中引申为描述酸性降水对岩石的侵蚀过程,相关研究数据可参见《Environmental Science & Technology》期刊2023年第57卷第8期发表的碳酸盐岩溶蚀速率实验报告。
“滴水石”通常与成语“滴水穿石”(或“水滴石穿”)相关,以下是详细解释:
“滴水穿石”指水持续滴落,最终能穿透石头。比喻坚持不懈、持之以恒,即使力量微小,也能达成目标。该成语强调恒心与积累的重要性。
在建筑学中,“滴水石”(dripstone)指屋顶或檐口的排水结构,与成语无直接关联,需根据语境区分。
中文语境下,“滴水石”多指成语“滴水穿石”,核心寓意是坚持的力量。若涉及建筑术语,则需结合具体领域理解。
便门的采采蝇超行距走纸沉淀池大红粉3132倒选点滴管动情间期排卵遁辞反射交感性营养不良讽刺诗人高铬不锈钢工作的后中心粒回春剂噤进口阀具有法律约束力的文件可构造的可伤害的领土的普劳特假说扫描轭伤害感受器沙洲双萘酯哌嗪图像素外踝前动脉网膜缝术未标明的