英语翻译：

inexplicability

相关词条：

1.incomprehensibly  2.inexplicableness  

例句：

1. 大家对这个问题的费解而感到迷惑。
   Everyone is at a loss at the inexplicability of the issue.
2. 她咕噜著回答了些令人费解的话。
   She grunted some incomprehensible reply.

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

"费解"是一个汉语形容词，其核心语义指事物或现象因逻辑复杂、信息缺失或超出常规认知而难以被理解。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词表示"难以理解或解释清楚"的状态。在汉英词典体系中，其标准英译包括：

1. Perplexing（牛津汉英词典Oxford Chinese Dictionary）：强调事物本身具有令人困惑的特质，如"The paradox is deeply perplexing"
2. Incomprehensible（朗文当代高级英汉双解词典）：指超出常规理解范畴，多用于抽象概念，例句"Quantum physics remains incomprehensible to laypeople"
3. Baffling（剑桥汉英词典Cambridge Chinese Dictionary）：侧重表达理解过程中的受阻体验，常见于具体事件描述

从语言认知角度看（《认知语言学导论》，北京大学出版社），该词的语义结构包含三个维度：

• 认知负荷维度：需要消耗额外心智资源进行解析
• 信息完整度维度：存在关键信息缺失或矛盾
• 经验参照维度：超出接收者的知识储备或生活经验

在跨文化交际中（《跨文化交际学》，上海外语教育出版社），该词的英译选择需考虑语境差异。例如在科技文本中多采用"incomprehensible"，在文学描写中更倾向使用"enigmatic"，而日常对话场景则常用"hard to figure out"作为等效表达。

网络扩展解释

“费解”是一个汉语形容词，表示事物、观点或文字等难以理解或不易明白。以下是其详细解释：

1.词义与结构

• 基本含义：指内容复杂、晦涩，超出常规认知，让人感到困惑或难以参透。例如：“这首诗用典过多，实在费解”。
• 词性：形容词，由“费”（耗费）和“解”（理解）组成，字面可理解为“需要耗费精力去解开/理解”。

2.来源与用法

• 古代用例：最早见于清代沈复《浮生六记》：“《楚辞》为赋之祖，妾学浅费解！”。
• 现代用例：多用于描述深奥理论、抽象概念或逻辑混乱的内容。例如：“他含糊其辞的发言令人费解”。

3.近义词与反义词

• 近义词：晦涩、含蓄、模糊（如“文章晦涩难懂”“表达含蓄”）。
• 反义词：浅显、明白、易懂（如“道理浅显”“语言通俗”）。

4.应用场景

• 学术领域：用于评价复杂理论或专业术语，例如“量子物理的某些现象对普通人来说很费解”。
• 日常交流：可形容逻辑矛盾或表述不清的现象，例如“他前后矛盾的举动让人费解”。

如需更多例句或扩展用法，可参考《现代汉语词典》或语言学相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

搬家公司包造者髌前皮下囊滗析瓶鼻咽过宽的多缩左旋糖芳酰基磷氨苯功能键果胶酸盐划槽花束接触性转移急剧机械载荷空间速度类别条件罗马文化的蒙密集矩阵磨轮修整形羟基酰胺轻度肺结核气性坏疽感染容积流量计三聚氰酸三乙酯伤寒型胸膜炎土荆芥子油玩弄未赋值存储位置