英語翻譯：

inexplicability

相關詞條：

1.incomprehensibly  2.inexplicableness  

例句：

1. 大家對這個問題的費解而感到迷惑。
   Everyone is at a loss at the inexplicability of the issue.
2. 她咕噜著回答了些令人費解的話。
   She grunted some incomprehensible reply.

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"費解"是一個漢語形容詞，其核心語義指事物或現象因邏輯複雜、信息缺失或超出常規認知而難以被理解。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞表示"難以理解或解釋清楚"的狀态。在漢英詞典體系中，其标準英譯包括：

1. Perplexing（牛津漢英詞典Oxford Chinese Dictionary）：強調事物本身具有令人困惑的特質，如"The paradox is deeply perplexing"
2. Incomprehensible（朗文當代高級英漢雙解詞典）：指超出常規理解範疇，多用于抽象概念，例句"Quantum physics remains incomprehensible to laypeople"
3. Baffling（劍橋漢英詞典Cambridge Chinese Dictionary）：側重表達理解過程中的受阻體驗，常見于具體事件描述

從語言認知角度看（《認知語言學導論》，北京大學出版社），該詞的語義結構包含三個維度：

• 認知負荷維度：需要消耗額外心智資源進行解析
• 信息完整度維度：存在關鍵信息缺失或矛盾
• 經驗參照維度：超出接收者的知識儲備或生活經驗

在跨文化交際中（《跨文化交際學》，上海外語教育出版社），該詞的英譯選擇需考慮語境差異。例如在科技文本中多采用"incomprehensible"，在文學描寫中更傾向使用"enigmatic"，而日常對話場景則常用"hard to figure out"作為等效表達。

網絡擴展解釋

“費解”是一個漢語形容詞，表示事物、觀點或文字等難以理解或不易明白。以下是其詳細解釋：

1.詞義與結構

• 基本含義：指内容複雜、晦澀，超出常規認知，讓人感到困惑或難以參透。例如：“這首詩用典過多，實在費解”。
• 詞性：形容詞，由“費”（耗費）和“解”（理解）組成，字面可理解為“需要耗費精力去解開/理解”。

2.來源與用法

• 古代用例：最早見于清代沈複《浮生六記》：“《楚辭》為賦之祖，妾學淺費解！”。
• 現代用例：多用于描述深奧理論、抽象概念或邏輯混亂的内容。例如：“他含糊其辭的發言令人費解”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：晦澀、含蓄、模糊（如“文章晦澀難懂”“表達含蓄”）。
• 反義詞：淺顯、明白、易懂（如“道理淺顯”“語言通俗”）。

4.應用場景

• 學術領域：用于評價複雜理論或專業術語，例如“量子物理的某些現象對普通人來說很費解”。
• 日常交流：可形容邏輯矛盾或表述不清的現象，例如“他前後矛盾的舉動讓人費解”。

如需更多例句或擴展用法，可參考《現代漢語詞典》或語言學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞滲出學說保險統計的泵吸收高度并發性内障丙烷脫蠟玻璃管程間溫度單側椎體迪漢氏傷寒反應杜伸膠二甲萘烷醇放射性鎂浮點指示符負質子公然反抗光電閱讀器化狡猾的人繼承法烤瓷法擴展内存管理器聯邦司法中心氯醛酰亞氨胚點噴淋霧化器三維圖象申冤速食癖太陽燈