非法侵入他人住所或土地英文解释翻译、非法侵入他人住所或土地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 transgressio

分词翻译：

非法侵入的英语翻译：

【法】 forcible entry; unlawful entry

他人的英语翻译：

other

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

土地的英语翻译：

ground; land; soil; territory
【医】 earth; terra; terrae
【经】 land; native goods

专业解析

非法侵入他人住所或土地（Trespass to Land）的法律释义

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国刑法》第245条，非法侵入住宅罪指未经居住者同意，强行进入其住宅或经要求退出而拒不退出的行为。此处“住宅”包括固定住所、临时居住场所（如帐篷、船屋）及附属院落。

对于土地部分，《治安管理处罚法》第40条规定，非法侵入他人住宅、土地（含农田、林地等）且不听劝阻的，构成行政违法，可处拘留或罚款。

二、英文术语解析

在英美普通法中，对应概念为"Trespass to Land"，其核心要素包括：

未经许可的进入（Unauthorized Entry）：行为人明知无权限仍进入他人土地；
土地范围（Land Definition）：包括地表、地上空间、地下及附着物（如建筑物、作物）；
主观故意（Intent）：需证明行为人主动跨越边界，过失不构成本罪。

三、构成要件对比

要素	中国法律	英美法系
对象范围	住宅及附属土地、农田、林地等	土地及其上方空间、地下矿藏
主观要件	故意侵入且拒不退出	故意进入或导致物体进入（如抛掷杂物）
免责情形	紧急避险、执行公务	紧急避难、获得默示许可

四、法律责任

刑事责任（中国）：非法侵入住宅罪可处3年以下有期徒刑或拘役；
民事赔偿（英美法）：受害人可诉请禁止令（Injunction）及损害赔偿（如修复植被费用）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》全文（全国人大）http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4d449659c7896285c7d1576.shtml
最高人民法院《关于非法侵入住宅罪司法解释的理解与适用》
《治安管理处罚法》第40条（中国政府网）http://www.gov.cn/banshi/2005-08/21/content_25007.htm
Black's Law Dictionary: "Trespass" (11th ed., Thomson Reuters)
Restatement (Second) of Torts §158 (American Law Institute)
Criminal Law: Cases and Materials (Kaplan et al., Wolters Kluwer)

网络扩展解释

根据中国法律规定，“非法侵入他人住所或土地”涉及两种不同情形，需分别从住所（住宅）和土地两方面进行解释：

一、非法侵入他人住所（住宅）

定义
指未经住宅主人同意或没有法律依据，强行进入他人住宅，或经要求退出仍拒不退出，破坏他人居住安宁的行为。

法律依据

行政违法：
- 根据《治安管理处罚法》第四十条，可处10-15日拘留并处500-1000元罚款；情节较轻的处5-10日拘留并处200-500元罚款。
刑事犯罪：
- 若情节严重（如长期滞留、破坏财物等），依据《刑法》第二百四十五条，构成“非法侵入住宅罪”，最高可处3年有期徒刑或拘役。

典型情形

强行进入他人住宅讨债、追求他人或“捉奸”；
离婚后非法侵入前配偶住所；
进入后毁损物品或拒不退出。

二、非法侵入他人土地

定义
指未经许可进入他人合法使用的土地，干扰其使用权或正常使用的行为。与住宅不同，土地侵入通常不直接构成刑事犯罪，但可能涉及民事侵权或行政违法。