飞短流长英文解释翻译、飞短流长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spread embroidered stories and malicious gossip

例句：

她太爱听飞短流长的话了。
She's too fond of idle gossip.

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

“飞短流长”是一个汉语成语，字面意为“传播是非与谣言”，通常指无中生有地散布流言蜚语或恶意中伤他人。从汉英词典角度解释，其核心含义可归纳为以下三方面：

语义解析
该成语由“飞短”（传播不实之事）和“流长”（扩大谣言影响）两部分构成，体现语言传播的负面效应。《现代汉语词典》将其定义为“散布谣言，恶意诽谤”，对应英文翻译为“spread slanderous rumors”或“gossip maliciously”。
文化语境
在中国传统社会语境中，成语常用于批判缺乏事实依据的舆论攻击行为。汉学家Herbert Giles在《华英字典》中曾标注其隐含“破坏社会和谐”的语义色彩，与英语短语“wagging tongues”存在文化对等性。
现代应用
在法律领域，该行为可能涉及《民法典》第1024条“名誉权侵害”。商务印书馆《汉英法律词典》特别指出，其英文法律术语可表述为“defamation through rumor-mongering”。

典型用法如：“网络时代更需警惕飞短流长对个人声誉的损害”，例句收录于《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“飞短流长”是一个汉语成语，主要用来形容散布谣言、传播不实言论的行为，以下是详细解释：

基本释义

本义：指散布流言蜚语，恶意中伤他人。其中“飞”和“流”表示迅速传播，“短”和“长”代指是非善恶。
引申义：强调不实言论的扩散对他人名誉或社会风气造成的负面影响，含贬义。

出处与典故

最早记载：
唐代沈亚之《送韩北渚赴江西序》提到“飞流短长，天下闻矣”，描述流言传播之广。
经典引用：
清代蒲松龄《聊斋志异·封三娘》中，封三娘告诫范十一娘“造言生事者，飞短流长，所不堪受”，体现成语的用法。

用法与例句

语法结构：联合式成语，常作主语、谓语或宾语。
例句：
- “闲人总爱飞短流长，搬弄是非。”（现代用法）
- “妾来当须秘密，飞短流长，所不堪受。”（《聊斋志异》）

近义词与反义词

近义词：造谣生事、流言蜚语、风言风语。
反义词：仗义执言、秉公直言。

使用场景

多用于批评社会或人际交往中传播谣言的行为，如：“网络时代，飞短流长的信息更需谨慎辨别。”

如需查看更多例句或典故细节，可参考《聊斋志异》相关篇章或权威词典。