尽管英文解释翻译、尽管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

despite; in despite of; in spite of; notwithstanding

例句：

尽管他已三十岁了，但还是孩子般的无邪。
Although thirty, he is childlike.
尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。
Although she was poor, she was living in genteel poverty.
尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。
Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money.
尽管他的祖父是贵族，他却非常穷困。
Although his grandfather was a nobleman, he was very poor.
尽管她已经三十岁了，看上去还象个小孩。
She seemed a babe although she was already thirty.
尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。
Although our looks differ, we are both attractive.
尽管我们尽了全力，我们还是输掉了比赛。
Despite all our efforts we still lost the game.
尽管一再否认，谣言还是不胫而走。
Despite persistent denials, the rumor continued to spread.

分词翻译：

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

专业解析

"尽管" 是一个常用的汉语连词和副词，在汉英词典中主要有以下两层核心含义及对应的英文表达：

1. 表示让步关系 (Concessive Conjunction)

中文释义：用于连接分句，表示先承认某种事实或情况，后文常出现表示转折或相反意思的词语（如“但是”、“可是”、“却”、“然而”、“还是”、“仍然”等）。相当于“虽然”、“即使”。
英文对应词： although, though, even though, even if, while (用于对比)。
例句：
- 中文：尽管下着大雨，但是他还是准时到了。 (Although it was raining heavily, he still arrived on time.)
- 英文：Although he was tired, he continued working. (尽管他很累，他还是继续工作。)
来源参考：该释义及用法是汉语语法和词典学中的标准描述，权威来源如《现代汉语词典》（商务印书馆）和《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）均有明确记载。

2. 表示不必顾虑，放心去做 (Adverb)

中文释义：表示消除顾虑，鼓励行动。有“只管”、“放心”的意思。
英文对应词： feel free to, by all means, go ahead and, don't hesitate to.
例句：
- 中文：你有什么困难尽管说，我们会帮你。 (If you have any difficulties, feel free to tell us, we'll help you.)
- 英文：By all means, ask questions if you don't understand. (你不懂的话尽管提问。)
来源参考：此副词用法同样见于权威汉语词典，如《现代汉语词典》（商务印书馆）和《应用汉语词典》（商务印书馆），以及汉英学习词典如《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

总结关键点：

词性：主要作连词（表让步），也可作副词（表鼓励）。
核心功能：
- 连词：引出让步状语从句，预示后文有转折。
- 副词：修饰动词，表示消除顾虑、鼓励行动。
英文翻译选择：需根据具体语境判断是表让步（although, though, even though）还是表鼓励（feel free to, by all means）。

网络扩展解释

“尽管”是一个常用的汉语连词，主要用于引导让步状语从句，表示“虽然”“即使”的意思，常与后续的转折关联词（如“但是”“可是”“却”等）搭配使用。以下是具体解析：

1. 基本含义

让步关系：表示承认某种事实或条件，但后续内容不受其影响，形成语义上的转折。
- 例：尽管下大雨，他还是准时到达了。
隐含对比：强调前后情况的矛盾性或出乎意料的结果。
- 例：尽管价格昂贵，这款手机依然畅销。

2. 语法结构

固定搭配：常与“但是”“可是”“却”“仍然”等连用，但也可省略转折词。
- 例：尽管困难重重（，但）他们完成了任务。
位置灵活：既可置于句首，也可放在主语后。
- 句首：尽管天气寒冷，他坚持晨跑。
- 句中：他尽管身体不适，仍参加了会议。

3. 与“虽然”的细微区别

语气强度：“尽管”语气更强烈，书面语和口语通用；“虽然”更口语化。
搭配限制：“尽管”可直接加名词（如“尽管困难”），而“虽然”需完整分句（如“虽然有困难”）。

4. 常见误区分辨

错误用法：避免与“不管”混淆。“尽管”表让步，“不管”表条件。
- 正：尽管下雨，比赛仍继续（让步）。
- 误：不管下雨，比赛仍继续（应改为“不管是否下雨”）。

5. 实际应用建议

写作技巧：用于突出矛盾或强调结果超出预期。
- 例：尽管实验数据不足，她的假设最终被证实了。
口语场景：日常对话中可简化结构，如“尽管这样，我还是支持你”。

通过以上分析，可以更准确地理解“尽管”在语境中的作用。如需进一步辨析具体例句，建议结合上下文分析转折关系的逻辑重点。