放弃保险费英文解释翻译、放弃保险费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waiver of premium

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

insurance; premium
【医】 premium
【经】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

在保险领域，"放弃保险费"指投保人或被保险人主动选择终止保险合同效力，并自愿放弃已缴纳或部分缴纳的保险费的行为。其核心含义包含以下要点：

主动终止权行使
投保人依据《中华人民共和国保险法》第十五条赋予的合同解除权，在保险合同犹豫期后提出终止合同。此时保险人按合同约定退还保单现金价值（通常低于已缴保费），剩余部分即视为"放弃"的保险费。
特定场景下的被动放弃
当投保人未履行如实告知义务（《保险法》第十六条），或故意制造保险事故时，保险人有权解除合同并不退还保费。此时投保人实质上被动放弃了保险费请求权。

英文术语对照

直译：Waiver of Premium / Surrender of Premium
专业释义：Voluntary forfeiture of insurance premium payments upon policy cancellation, where the policyholder relinquishes rights to recover paid amounts beyond the cash value.

适用场景与法律后果

权威参考依据

“放弃保险费”通常指个人或单位主动选择停止缴纳或不再参与某项社会保险（如养老保险、医疗保险等）的行为。以下从法律效力和实际影响两方面进行解释：

违反强制性规定
根据《社会保险法》规定，用人单位和劳动者必须依法参加社会保险，属于法定义务。即使劳动者签署自愿放弃声明（如和提到的承诺书），这类协议因违反法律强制性规定而无效。
责任承担问题
放弃声明中常提及“后果自行承担”，但实际操作中，若发生劳动争议，法院可能仍要求用人单位补缴社保。不过，个人可能需承担因未参保导致的待遇损失（如无法报销医疗费、领取养老金等）。

部分案例中，员工因已参加城乡居民医保/新农合而放弃职工社保（如），但两类保险的待遇差异较大，且职工社保包含养老、失业等更多保障，放弃可能得不偿失。

建议：社会保险属于法定强制保障，个人和单位均无权放弃。若已签署相关协议，可向当地社保部门咨询补缴流程，或通过劳动仲裁维护权益。