放弃英文解释翻译、放弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

我们全都是为了他才放弃这个计划的。
It was all because of him that we gave up the plan.
他不会放弃任何机会以获得一份好工作。
He will in no wise give up any chances to get a better job.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。
According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
她放弃职业结婚以后有一种失落感。
She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
牧师劝他放弃坏习惯。
The priest persuaded him to give up his bad habit.
试了几次后，他们决定放弃。
After a few tries they decided to give up.
他绝望之下放弃了尝试。
He gave up the attempt in despair.
他们已经放弃了一切希望。
They had abandoned all hope.

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

abandon; discard; throw away

"放弃"作为汉语核心动词，在汉英词典中通常对应英语"abandon"和"give up"两个主要义项，但其语义边界存在细微差异。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的界定，该词包含三层递进含义：

主动终止行为：指主体有意识地停止继续某项活动或坚持某种主张，如"放弃继承权"对应"renounce inheritance rights"。这种用法常见于法律文书，参考《元照英美法词典》对权利放弃条款的司法解释。
被动丧失状态：描述因客观条件限制导致无法维持原有状态，如"放弃治疗"译为"discontinue treatment"，该用法在医学伦理领域具有特定规范，世界卫生组织《临终关怀指南》对此有明确定义。
情感剥离过程：指心理上从执着状态转向释然，如"放弃执念"对应"relinquish obsession"，这一释义源自《剑桥英语词典》对情感动词的心理学解析。

在句法结构方面，《现代汉语词典》（第7版）指出该词可接名词性宾语（放弃财产）和动词性宾语（放弃治疗），但不可接小句宾语。比较语言学视角下，Merriam-Webster词典强调英语"abandon"含有彻底性和不可逆性，而汉语"放弃"可根据语境保留重新获取的可能性。

“放弃”是一个汉语动词，由“放”（松开、搁置）和“弃”（舍弃、丢掉）组合而成，表示主动或被动地停止对某事物的坚持、拥有或追求。其含义和用法可从以下角度解析：

在东方哲学中，“放弃”常与“断舍离”理念关联，强调通过舍弃冗余实现精神自由；西方文化中则可能更强调“坚持到底”的价值观，形成对比。

若需进一步探讨具体语境中的用法或哲学内涵，可提供更多背景信息。