放棄英文解釋翻譯、放棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

我們全都是為了他才放棄這個計劃的。
It was all because of him that we gave up the plan.
他不會放棄任何機會以獲得一份好工作。
He will in no wise give up any chances to get a better job.
根據專家們的意見，他們馬上放棄了這項試驗。
According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
她放棄職業結婚以後有一種失落感。
She experienced a loss of identity after giving up her career to get married.
牧師勸他放棄壞習慣。
The priest persuaded him to give up his bad habit.
試了幾次後，他們決定放棄。
After a few tries they decided to give up.
他絕望之下放棄了嘗試。
He gave up the attempt in despair.
他們已經放棄了一切希望。
They had abandoned all hope.

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

abandon; discard; throw away

"放棄"作為漢語核心動詞，在漢英詞典中通常對應英語"abandon"和"give up"兩個主要義項，但其語義邊界存在細微差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的界定，該詞包含三層遞進含義：

主動終止行為：指主體有意識地停止繼續某項活動或堅持某種主張，如"放棄繼承權"對應"renounce inheritance rights"。這種用法常見于法律文書，參考《元照英美法詞典》對權利放棄條款的司法解釋。
被動喪失狀态：描述因客觀條件限制導緻無法維持原有狀态，如"放棄治療"譯為"discontinue treatment"，該用法在醫學倫理領域具有特定規範，世界衛生組織《臨終關懷指南》對此有明确定義。
情感剝離過程：指心理上從執着狀态轉向釋然，如"放棄執念"對應"relinquish obsession"，這一釋義源自《劍橋英語詞典》對情感動詞的心理學解析。

在句法結構方面，《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞可接名詞性賓語（放棄財産）和動詞性賓語（放棄治療），但不可接小句賓語。比較語言學視角下，Merriam-Webster詞典強調英語"abandon"含有徹底性和不可逆性，而漢語"放棄"可根據語境保留重新獲取的可能性。

“放棄”是一個漢語動詞，由“放”（松開、擱置）和“棄”（舍棄、丢掉）組合而成，表示主動或被動地停止對某事物的堅持、擁有或追求。其含義和用法可從以下角度解析：

在東方哲學中，“放棄”常與“斷舍離”理念關聯，強調通過舍棄冗餘實現精神自由；西方文化中則可能更強調“堅持到底”的價值觀，形成對比。

若需進一步探讨具體語境中的用法或哲學内涵，可提供更多背景信息。