放行证书英文解释翻译、放行证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clearance certificate

分词翻译：

放行的英语翻译：

green light

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

放行证书 (fàngxíng zhèngshū) 是一个在海关、物流、贸易及质量监管等领域常用的专业术语，其核心含义是指由官方授权机构或特定责任方签发的、允许货物、人员或交通工具离开特定区域（如海关监管区、国境、管制区域等）或进入下一环节的正式许可文件。

从汉英词典角度解析其详细含义及对应英文：

核心释义与英文对应：
- 放行 (fàngxíng)：意为“允许通过”、“准许离开”或“解除限制”。英文对应动词为“release” 或“clear”。
- 证书 (zhèngshū)：指“证明资格、权利或事实的正式文件”。英文对应名词为“certificate” 或“document”。
- 组合释义：因此，“放行证书”最直接和常用的英文翻译是“Release Certificate”。它明确表达了该文件的核心功能——证明相关货物或人员已被官方“释放”或“放行”，允许其自由移动或进入下一流程。另一个常见且权威的译法是“Certificate of Clearance”，尤其强调已完成所有必要程序（如清关）并获得官方“放行”许可的状态。
关键特征与作用：
- 官方授权：通常由海关、检验检疫部门、港口管理机构、质量监督机构等具有法定职权的机构签发。例如，海关签发的放行证书是货物完成报关、纳税、查验等手续后准许离境的最终凭证。
- 解除限制：标志着货物或个人已满足特定区域或环节的所有法定要求（如税费缴纳、符合标准、安全检查通过），对其施加的限制（如扣留、监管）被解除。
- 流转凭证：是货物进入国内市场、装船出口、转运或人员出入境的关键法律文件，是供应链顺畅运作的必要单据。
- 责任转移证明：在某些情况下（如国际运输），放行证书的签发可能意味着监管责任从一方（如出口国海关）转移到另一方（如承运人、进口国）。
应用场景细分：
- 海关领域：这是最常见的应用场景。指海关在确认进出口货物已办结所有海关手续（申报、审单、征税、查验）后，签发的允许货物离境（出口）或进入关境（进口）的正式文件。英文通常称为“Customs Release Certificate” 或“Customs Clearance Certificate”。
- 物流与运输：在港口、机场等物流节点，放行证书可能指码头、仓库或承运人在收到海关放行指令或完成自身操作（如装卸、仓储费结算）后签发的允许货物提离或装运的文件。英文可能用“Cargo Release Order” 或“Release Note”，但核心含义与“放行证书”一致。
- 质量与安全监管：对于特定商品（如食品、医疗器械、危险品），在完成强制性检验检疫或安全评估并合格后，相关主管部门（如市场监督管理局、检验检疫机构）会签发放行证书，允许其销售或投入使用。英文可称为“Release Certificate (for Inspection/Quarantine)” 。
法律效力：放行证书是具有法律效力的行政文书。持有有效的放行证书是相关货物或人员合法通行或进入下一环节的必要条件。无证放行或伪造放行证书均属违法行为。

权威参考来源：

中华人民共和国海关总署 (General Administration of Customs of the People's Republic of China): 官方网站发布的海关法规、业务流程公告中明确规定了“放行”环节及所需文件。例如，《中华人民共和国海关进出口货物申报管理规定》等相关法规涉及放行程序。 http://www.customs.gov.cn
中国国际贸易促进委员会 (China Council for the Promotion of International Trade - CCPIT): 提供的贸易单证指南和培训材料中，对包括放行证书在内的各类通关文件有详细解释和英文对照。 http://www.ccpit.org
国际商会 (International Chamber of Commerce - ICC): 其制定的《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS) 虽不直接定义“放行证书”，但在涉及清关义务和风险转移的条款（如 DDP）中隐含了获得官方放行的重要性，是理解该术语国际商业背景的权威依据。 http://iccwbo.org
国家标准化管理委员会 / 中国标准化研究院 (Standardization Administration of China / China National Institute of Standardization): 发布的相关国家标准（GB）或行业标准中可能对特定领域（如物流、检验检疫）的放行程序和证书要求有规范性描述。 http://www.sac.gov.cn / http://www.cnis.gov.cn

网络扩展解释

关于“放行证书”的解释需要结合不同领域的语境分析。该词可能存在以下两种理解方向：

一、法律领域的“释放证明书”

若用户所指为刑满释放人员相关文件，正确术语应为释放证明书，其核心作用包括：

户籍登记依据
根据《监狱法》第三十五条和第三十六条，该证明是罪犯刑满后办理户籍登记的法定文件，公安机关需凭此恢复其公民身份。
社会权益保障
持有者可凭此证明申请政府提供的安置帮助，如就业支持、生活救济等（针对无劳动能力且无经济来源者）。
法律效力
由监狱统一签发，是解除羁押状态、恢复人身自由的唯一合法凭证。

二、其他领域的“放行”相关证书

若指一般通行许可类文件，则“放行”意为允许通过（如海关、安检等场景），其证书可能包括：

货物通关证明：如进出口商品检验合格后发放的通行文件。
人员通行许可：特定区域（如边境、管制区）的临时准入凭证。
（注：此部分未在搜索结果中直接体现，需结合常识补充说明）

注意区分

法律术语中并无“放行证书”的官方表述，相关场景应使用“释放证明书”或具体领域的通行文件名称。若需补办释放证明，可联系原服刑监狱申请。