反讽英文解释翻译、反讽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

irony

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

讽的英语翻译：

mock

专业解析

反讽的汉语释义

反讽（fǎn fěng）是一种修辞手法，指通过表面赞扬或中性表述，实际表达批评、嘲弄或否定态度。其核心在于字面意义与真实意图的背离，需依赖语境理解深层含义。例如：“他可真是‘勤快’，每天迟到两小时”中，“勤快”实为讽刺懒惰。《现代汉语词典》将其定义为“用反面的话表达正意，或反话正说”。

英语对应词解析

英语中，irony（/ˈaɪrəni/）为最直接对应词，分为三类：

言语反讽（Verbal Irony）：字面与实际意图相反，如下雨天说“What lovely weather!”；
情境反讽（Situational Irony）：结果与预期截然相反，如消防站失火；
戏剧反讽（Dramatic Irony）：观众知晓而角色未知的信息差（常见于戏剧）。
牛津英语词典强调其本质为“表意与字面矛盾的表达方式”（Oxford English Dictionary, s.v. "irony"）。

功能与实例

反讽通过制造认知冲突引发反思，增强表达张力。鲁迅《孔乙己》中“读书人的事，能算偷么？”以自辩反衬迂腐，即为经典案例。英语文学中，乔纳森·斯威夫特《一个温建议》提议吃婴儿解决饥荒，以极端反讽批判殖民政策。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
Oxford English Dictionary Online, "irony".
Abrams, M.H., A Glossary of Literary Terms, Cengage Learning.

网络扩展解释

“反讽”（Irony）是一种常见的修辞手法或表达方式，其核心在于通过表面陈述与真实意图的矛盾，揭示隐含的批判、幽默或深层含义。以下是详细解释：

1. 定义与本质

字面与实际的背离：反讽的表层含义往往与真实意图相反。例如，雨天时说“今天天气真好！”，实际表达对恶劣天气的不满。
隐含的批判性：常用于揭示矛盾、荒谬或社会问题，如鲁迅作品中通过反讽讽刺旧社会的麻木。

2. 主要类型

（1）言语反讽（Verbal Irony）

说话者故意说反话：如考试不及格时说“我真厉害！”。
依赖语境与语气：需结合情境才能理解真实意图。

（2）情境反讽（Situational Irony）

现实与预期的反差：结果与预设逻辑相反。例如：
- 消防员自家房子失火；
- 莫泊桑《项链》中女主为假项链付出十年艰辛。

（3）戏剧反讽（Dramatic Irony）

信息不对等：观众知晓真相而剧中角色不知。如：
- 《罗密欧与朱丽叶》中观众知朱丽叶假死，但罗密欧不知而自杀。

3. 功能与作用

增强表达张力：通过矛盾引发读者思考，如《动物农场》用动物“平等社会”反讽极权统治。
幽默与讽刺并存：马克·吐温常以反讽调侃人性弱点。
避免直接批判：委婉表达不满，如用“真是个好主意”否定不切实际的计划。

4. 使用注意事项

依赖共同认知：需受众理解语境，否则易误解。
避免过度使用：可能显得尖刻或晦涩。

5. 与“讽刺”的区别

反讽：更广泛，可包含幽默或中性表达（如自嘲）。
讽刺：通常带有明确贬义，直接攻击对象。

示例补充：
《红楼梦》中贾宝玉说“女儿是水做的骨肉”，反讽男权社会的污浊；日常中“你真是准时”用于迟到者，均属反讽。