分发的英文解释翻译、分发的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 distributive

dispense; distribute; give away; give out; hand out; issue; serve round
【经】 distribute; distribution

在汉英词典中，“分发的”作为形容词或动词的分词形式，主要对应英文翻译为distributed 或issued，其核心含义指向“有计划地将物品、信息等分配给特定群体或个体”。以下是具体解析：

基本含义
指将物品、资料、资源等按需或按规则分配给多人，强调分配行为的系统性。

英文对应：distributed（广泛分发）、issued（正式发放）

例句：救援物资已分发给灾民（Relief supplieshave been distributed to the victims）。
近义词扩展
- Allocated（分配）：侧重资源或任务的指定性分配。
  例：经费分发给各部门（Fundsare allocated to each department）。
- Dispersed（分散分发）：强调覆盖范围的广泛性。
- Disseminated（传播性分发）：多用于信息、知识的扩散。
反义词对比
Collected（收集）、Withheld（扣留）与“分发”构成反向逻辑。

牛津高阶英汉双解词典
定义“分发”为“to give things to a large number of people”，如分发传单（distribute leaflets）。

来源：牛津大学出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
柯林斯英汉词典
强调“分发”的系统性：“If youdistribute things, you hand them or deliver them to a group of people.”。

来源：柯林斯出版（collinsdictionary.com）

领域	用例（中英对照）
教育	分发试卷（distribute exam papers）
慈善	分发食物包（issue food parcels）
出版	分发图书样本（disseminate book samples）
科技	分布式计算（distributed computing）

英文词根：
“Distribute”源自拉丁语 distribuere（dis- “分开” + tribuere “给予”），与“贡献”（contribute）同源。

据《现代汉语词典》（第7版），"分发"释义为“分给；散发”，其动作结果状态即“分发的”。

来源：商务印书馆（cp.com.cn）

韦氏词典（Merriam-Webster）进一步明确“distribute”包含“to deliver to points of use or sale”的供应链场景。

来源：Merriam-Webster Inc.（merriam-webster.com）

以上解析综合权威词典定义与语境用例，完整覆盖“分发的”在汉英双语中的语义及使用逻辑。

“分发”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可分为以下四类：

如需更完整释义，可参考词典类网页（如）。