包庇英文解释翻译、包庇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cover up for; harbour; hide up; screen from; shield
【法】 harbouring

例句：

他说事情是他干的，但实际上他是在包庇一个朋友。
He says he did it, but he's covering up for a friend.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

庇的英语翻译：

protect; shelter; shield

专业解析

"包庇"在汉英词典中的核心释义及详细解析如下：

一、核心释义

汉语：包庇 (bāo bì)

英语对应词：

To shield
- 指主动提供保护，使其免受惩罚或追责。
To harbor
- 强调藏匿或庇护（尤指罪犯或非法行为）。
To cover up
- 侧重隐瞒事实或证据以逃避调查。

二、法律语境中的权威解释

在刑法领域，"包庇"特指明知是犯罪的人而作假证明掩盖其罪行（《中华人民共和国刑法》第310条）。其英文需结合具体行为：

刑事包庇 (Criminal Harboring)：庇护罪犯（如：harbor a criminal）
证据包庇 (Evidence Concealment)：销毁或篡改证据（如：cover up evidence）

来源：
《中华人民共和国刑法》第310条（全国人民代表大会公报）

《元照英美法词典》"harbor"词条（法律出版社）

三、使用场景与语义辨析

场景	英语表达	例句
包庇亲友过错	shield someone from blame	他试图包庇弟弟的错误。 (He tried to shield his brother from blame.)
窝藏罪犯	harbor a fugitive	包庇逃犯属于违法行为。 (Harboring a fugitive is illegal.)
掩盖公司财务问题	cover up financial fraud	管理层包庇了会计造假行为。 (Management covered up the accounting fraud.)

四、常见误译与注意事项

错误表达：
× To protect（中性词，不含贬义）

× To support（支持合法行为）

文化差异：
英语中 harbor 隐含"非法庇护"，与中文"包庇"的贬义一致；而 protect 在西方语境可能含正义性（如保护弱者）。

五、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》
- 包庇：to shield, harbor (a criminal)
《朗文当代高级英语辞典》
- harbor: to hide and protect someone who is hiding from the police
《布莱克法律词典》
- Harboring a criminal: The crime of providing refuge to a person known to have committed a felony.

来源：
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》（第2版）

培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》

Thomson Reuters《布莱克法律词典》（第11版）

以上解析综合法律条文、权威词典及语义场景，确保术语使用的准确性与专业性。

网络扩展解释

“包庇”是一个汉语词语，指袒护或掩护（坏人、坏事），通常带有消极含义。以下从不同角度详细解释：

一、基本含义

日常语境：指以权势或手段掩护他人不正当行为，使其不被揭露。例如：父母包庇子女的错误行为，同事之间互相包庇过失（）。
法律定义：根据《刑法》，包庇指明知是犯罪分子，仍向司法机关提供虚假证明、帮助其掩盖罪行或毁灭罪证，以逃避法律制裁（）。

二、法律构成要件

包庇罪属于妨害司法秩序的范畴，需满足以下条件（）：

主观故意：明知对方是犯罪分子仍故意实施包庇。
客观行为：包括作伪证、隐匿罪证、毁灭证据等，例如帮助销毁凶器或伪造不在场证明。
对象：包括未归案的嫌疑人、已判刑的脱逃犯等。
法律后果：可能构成“包庇罪”或“包庇、纵容黑社会性质组织罪”，最高可判十年有期徒刑（）。

三、与其他行为的区别

与“袒护”的区别：包庇更强调系统性掩盖犯罪事实，而袒护可能仅涉及情感偏向（）。
法律争议：是否包括“帮助减轻罪责”存在分歧。例如，虚假证明使罪犯从轻处罚是否构成包庇罪，需结合具体案情判定（）。

四、例句与使用场景

日常用法：“他包庇好友的作弊行为，最终两人都被处分”（）。
法律案例：“程某因盗窃被刑拘，其姐姐因包庇罪一同被捕”（）。

五、近义词

袒护、掩护、隐瞒（）。

如需进一步了解法律条文或司法案例，可参考《中华人民共和国刑法》第310条或咨询专业律师。