英語翻譯：

cover up for; harbour; hide up; screen from; shield
【法】 harbouring

相關詞條：

1.enshield  2.hideup  3.screenfrom  4.coverupfor  5.screen(grid)  6.hideaway  

例句：

1. 他說事情是他幹的，但實際上他是在包庇一個朋友。
   He says he did it, but he's covering up for a friend.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

庇的英語翻譯：

protect; shelter; shield

專業解析

"包庇"在漢英詞典中的核心釋義及詳細解析如下：

---

一、核心釋義

漢語： 包庇 (bāo bì)

英語對應詞：

1. To shield
   • 指主動提供保護，使其免受懲罰或追責。
2. To harbor
   • 強調藏匿或庇護（尤指罪犯或非法行為）。
3. To cover up
   • 側重隱瞞事實或證據以逃避調查。

---

二、法律語境中的權威解釋

在刑法領域，"包庇"特指明知是犯罪的人而作假證明掩蓋其罪行（《中華人民共和國刑法》第310條）。其英文需結合具體行為：

• 刑事包庇 (Criminal Harboring)：庇護罪犯（如：harbor a criminal）
• 證據包庇 (Evidence Concealment)：銷毀或篡改證據（如：cover up evidence）

來源：

《中華人民共和國刑法》第310條（全國人民代表大會公報）

《元照英美法詞典》"harbor"詞條（法律出版社）

---

三、使用場景與語義辨析

場景	英語表達	例句
包庇親友過錯	shield someone from blame	他試圖包庇弟弟的錯誤。 (He tried to shield his brother from blame.)
窩藏罪犯	harbor a fugitive	包庇逃犯屬于違法行為。 (Harboring a fugitive is illegal.)
掩蓋公司財務問題	cover up financial fraud	管理層包庇了會計造假行為。 (Management covered up the accounting fraud.)

---

四、常見誤譯與注意事項

• 錯誤表達：

  × To protect（中性詞，不含貶義）

  × To support（支持合法行為）

• 文化差異：

  英語中 harbor 隱含"非法庇護"，與中文"包庇"的貶義一緻；而 protect 在西方語境可能含正義性（如保護弱者）。

---

五、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 包庇：to shield, harbor (a criminal)
2. 《朗文當代高級英語辭典》
   • harbor: to hide and protect someone who is hiding from the police
3. 《布萊克法律詞典》
   • Harboring a criminal: The crime of providing refuge to a person known to have committed a felony.

來源：

牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》（第2版）

培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》

Thomson Reuters《布萊克法律詞典》（第11版）

---

以上解析綜合法律條文、權威詞典及語義場景，确保術語使用的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“包庇”是一個漢語詞語，指袒護或掩護（壞人、壞事），通常帶有消極含義。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本含義

1. 日常語境：指以權勢或手段掩護他人不正當行為，使其不被揭露。例如：父母包庇子女的錯誤行為，同事之間互相包庇過失（）。
2. 法律定義：根據《刑法》，包庇指明知是犯罪分子，仍向司法機關提供虛假證明、幫助其掩蓋罪行或毀滅罪證，以逃避法律制裁（）。

二、法律構成要件

包庇罪屬于妨害司法秩序的範疇，需滿足以下條件（）：

1. 主觀故意：明知對方是犯罪分子仍故意實施包庇。
2. 客觀行為：包括作僞證、隱匿罪證、毀滅證據等，例如幫助銷毀兇器或僞造不在場證明。
3. 對象：包括未歸案的嫌疑人、已判刑的脫逃犯等。
4. 法律後果：可能構成“包庇罪”或“包庇、縱容黑社會性質組織罪”，最高可判十年有期徒刑（）。

三、與其他行為的區别

• 與“袒護”的區别：包庇更強調系統性掩蓋犯罪事實，而袒護可能僅涉及情感偏向（）。
• 法律争議：是否包括“幫助減輕罪責”存在分歧。例如，虛假證明使罪犯從輕處罰是否構成包庇罪，需結合具體案情判定（）。

四、例句與使用場景

1. 日常用法：“他包庇好友的作弊行為，最終兩人都被處分”（）。
2. 法律案例：“程某因盜竊被刑拘，其姐姐因包庇罪一同被捕”（）。

五、近義詞

袒護、掩護、隱瞞（）。

如需進一步了解法律條文或司法案例，可參考《中華人民共和國刑法》第310條或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】