帆英文解释翻译、帆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sail
【医】 veil; velamen; velamenta; velamentum; velum

例句：

风势已减弱，做帆船运动较为安全了。
The wind has moderated, ****** sailing safer.
船帆随风摆动。
The sails were flapping gently in the wind.
这种天气作帆船运动太危险。
The weather is too nasty for sailing.
船帆张得满满的。
The sails bellied out.
帆船运动是他最喜爱的活动。
Sailing is the love of his life.
这艘帆船的甲板是用厚木板制作的。
The deck of the sailing ship was made of thick planks.
风吹得船帆鼓了起来。
The wind swelled out the sail.
风吹动着帆。
The wind flapped the sails.

专业解析

帆在汉语中是一个多义词，其核心含义与航海工具相关，在汉英词典中的释义可综合如下：

一、名词释义：船帆

指利用风力推动船只前进的布篷装置，通常由帆布、绳索和桅杆构成。

英文对应词：sail

例：

“扬帆起航” → set sail
“帆船” → sailing boat

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）定义“帆”为“挂在桅杆上的布篷，利用风力使船前进”。

《牛津英汉双解词典》将“sail”译为“帆”，强调其作为船只动力装置的功能。

二、动词释义：张帆航行

引申为借助风帆行进的动作或状态。

英文对应词：to sail

例：

“帆过东海” → sail across the East China Sea

专业延伸：

在航海术语中，“帆”亦指代帆具系统（如主帆、前帆），其设计影响船只速度和稳定性（《中国航海百科全书》）。

三、文化象征意义

汉语中“帆”常隐喻“顺遂”“远行”，如成语“一帆风顺”（May everything go smoothly）。这一用法源于古代航海文化中对风力的依赖（《中华民俗文化大观》）。

“帆”的汉英对应以名词“sail”和动词“to sail”为核心，涵盖实物、动作及文化意象三层含义。其释义需结合航海语境，并关联汉语特有的文化隐喻。

网络扩展解释

“帆”是一个汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本字义

“帆”读作fān，本义指挂在船桅上利用风力使船前进的布篷。例如李白诗句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”中的“帆”即指船帆。

二、详细解释

名词用法
指船帆本身，如“帆船”“帆樯”等。韩愈《除官赴阙》中“无因帆江水”的“帆”则作动词，意为张帆行驶。
借代引申
可代指船只，如“孤帆一片日边来”（李白）。

三、象征意义

在文学中，“帆”常象征追求与进取精神。例如孤帆远航可代表人生中的独立探索，或表达诗人不随波逐流的高洁志向。

四、组词示例

常见词汇：风帆、扬帆、帆板、帆船、机帆船。
文学化表达：征帆（远行的船）、惊帆（形容船速快）。

五、书写与结构

笔画：6画，部首为“巾”，左右结构。
笔顺：竖、横折钩、竖、撇、横斜钩、点。

若需进一步了解诗词引用或组词扩展，可参考汉典、业百科等来源。