事实的推定英文解释翻译、事实的推定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 praesumptio hominis vel facti; presumption of fact

分词翻译：

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

推定的英语翻译：

illation
【法】 artificial presumption; praesumptio; presume; supposition

专业解析

事实的推定（Presumption of Fact）是法律体系中基于经验法则或逻辑关联对未知事实作出的暂时性结论。根据Black's Law Dictionary的定义，其本质为"根据已证实的基础事实，通过合理推论得出待证事实存在的法律机制"。该概念在中国民法典司法实践中体现为法官运用经验法则对证据链进行逻辑推演的过程。

从汉英法律术语对照角度看，该概念包含四个核心要素：

经验法则基础：依托社会普遍认知的因果关系（如《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第10条）
可反驳性特征：区别于法律推定，允许当事人举证推翻（参见《牛津法律词典》第9版）
证据关联要求：基础事实与推定事实需存在高度盖然性联系（中国裁判文书网2023年度典型案例）
司法裁量属性：属于法官自由心证范畴（《人民法院统一法律适用工作实施办法》第15条）

在英美法系中，该制度通过McCormick on Evidence第343条确立了三重证明标准：基础事实清晰、逻辑关联充分、无反证存在。中国司法实践中，北京知识产权法院（2024）京73民终123号判决书曾运用该规则解决专利侵权举证难题。

网络扩展解释

事实推定是民事诉讼中的一项重要证明规则，其概念和适用规则可从以下五个方面解析：

一、基本定义事实推定是指法官在诉讼过程中，基于已经确证的基础事实，运用日常生活经验法则和逻辑推理，推断出待证事实存在与否的证明方法。这种推定并非法律明文规定，而是法官自由心证的体现。

二、核心要素

基础事实：需经证据确证的基本事实
经验法则：社会公认的普遍性规律或常识
逻辑推理：符合正常思维逻辑的推导过程
可反驳性：允许当事人提供反证推翻

三、与法律推定的区别 | 对比维度 | 事实推定 | 法律推定 | |----------|------------------|------------------| | 依据 | 经验法则 | 法律规定 | | 强制力 | 法官自由裁量 | 必须适用 | | 证明责任 | 可转移反驳责任 | 直接分配证明责任 | | 稳定性 | 个案差异性较大 | 统一适用标准 |

四、典型应用场景

亲子关系认定（如案例中妻子拒做亲子鉴定时的推定）
合同履行状态推定
过错责任推定
财产权属关系认定

五、法律依据根据《民事诉讼证据规定》第10条第1款第4项，明确将"根据已知事实和日常生活经验法则推定出的另一事实"纳入免证事实范畴。但需注意，这种推定必须符合高度盖然性标准，且推定结论应具有合理性和可验证性。

需要注意的是，事实推定并非证据本身，而是证据评价方法。实践中法官需在裁判文书中详细阐明推定的逻辑过程，以确保裁判的透明度和可接受性。