法律要件英文解释翻译、法律要件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal requiremnt

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

要件的英语翻译：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

专业解析

法律要件的汉英词典释义与法律内涵解析

一、核心定义与英文对应

法律要件（Legal Elements / Requisites of Law）指构成特定法律效果（如权利成立、义务产生或责任承担）所必须具备的法定条件或事实要素。其英文术语包括：

Legal Elements：强调法律规则中不可或缺的组成部分（如犯罪构成要件）。
Essential Conditions：侧重法律行为生效的必要前提（如合同生效要件）。
Juridical Requirements：突出法律规范对事实的强制性要求。

二、分类与功能解析

成立要件 vs. 生效要件
- 成立要件（Elements for Formation）：行为具备法律形式的最低要求（如合同需有要约与承诺）。
- 生效要件（Elements for Validity）：使行为产生法律效力的实质条件（如当事人行为能力、意思表示真实）。
  来源：《元照英美法词典》；《北京大学法学百科全书》
一般要件 vs. 特别要件
- 一般要件（General Requisites）：普遍适用于同类法律行为（如侵权责任的过错、损害、因果关系）。
- 特别要件（Special Requisites）：特定法律关系独有的条件（如遗嘱需符合法定形式）。
  来源：Black's Law Dictionary；《中国大百科全书·法学卷》

三、典型场景中的要件构成

刑法：犯罪构成要件包括主体（Subject）、主观方面（Mens Rea）、客体（Object）、客观方面（Actus Reus）。
民法：合同生效要件涵盖当事人合意（Meeting of Minds）、合法性（Legality）、对价（Consideration，普通法系）。
行政法：行政行为合法性要件需满足职权依据（Authority）、程序正当（Due Process）、证据充分（Sufficient Evidence）。
来源：Cornell Legal Information Institute；《中华人民共和国刑法》《民法典》条文释义

四、法律要件的实践意义

要件缺失将直接导致法律行为无效（Void）或可撤销（Voidable）。例如：

合同缺乏真实意思表示 → 可撤销（《民法典》第147条）；
行政处罚无法律依据 → 无效（《行政诉讼法》第75条）。
来源：最高人民法院司法解释汇编；Westlaw判例数据库

权威参考来源

《元照英美法词典》（北京大学出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
中国人大网《民法典》释义（http://www.npc.gov.cn）
最高人民法院裁判规则库（http://www.court.gov.cn）
Cornell Legal Information Institute（https://www.law.cornell.edu）

网络扩展解释

法律要件是指法律规范中规定的、某种法律行为或法律关系成立或生效所必须具备的必要条件。以下从不同角度进行综合解释：

一、基本定义

法律要件是法律对特定行为或法律关系设定的必要条件，只有满足这些条件，相关法律后果才能产生。例如不动产转移必须登记才能生效（）。

二、主要分类

刑法领域
- 四要件理论：犯罪主体、犯罪客体、主观方面（故意/过失）、客观方面（行为/结果）（）。
- 三阶层理论：构成要件该当性、违法性、有责性（）。
- 典型案例：婚姻诈骗罪需满足客体（婚姻关系）、客观（欺诈行为）、行为人（完全民事能力）、主观（故意）四个要件（）。
民法领域
- 民事法律行为成立要件包括：
  - 当事人、客体与内容
  - 意思表示
  - 设权性（能设立权利义务关系）（）。
法律规范结构
- 包含积极要件（必须满足的条件）和消极要件（禁止存在的条件），如法律例外规定（）。
- 完整法律规范三要素：假定（适用条件）、处理（权利义务）、制裁（法律后果）（）。

三、特殊应用

公证效力：特定法律行为（如遗嘱、合同）需公证才具有法律效力（）。

四、功能意义

法律要件通过明确行为边界，既为司法裁判提供依据，也起到预防违法行为的作用。例如犯罪构成要件区分罪与非罪，民事要件保障交易安全（综合）。

注：如需完整法律条文或具体案例细节，可参考《中华人民共和国刑法》第十三条等法规原文。