法律要件英文解釋翻譯、法律要件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal requiremnt

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

要件的英語翻譯：

important document
【法】 condictio; condition; corner stone; essentialia negotii; essentials

專業解析

法律要件的漢英詞典釋義與法律内涵解析

一、核心定義與英文對應

法律要件（Legal Elements / Requisites of Law）指構成特定法律效果（如權利成立、義務産生或責任承擔）所必須具備的法定條件或事實要素。其英文術語包括：

Legal Elements：強調法律規則中不可或缺的組成部分（如犯罪構成要件）。
Essential Conditions：側重法律行為生效的必要前提（如合同生效要件）。
Juridical Requirements：突出法律規範對事實的強制性要求。

二、分類與功能解析

成立要件 vs. 生效要件
- 成立要件（Elements for Formation）：行為具備法律形式的最低要求（如合同需有要約與承諾）。
- 生效要件（Elements for Validity）：使行為産生法律效力的實質條件（如當事人行為能力、意思表示真實）。
  來源：《元照英美法詞典》；《北京大學法學百科全書》
一般要件 vs. 特别要件
- 一般要件（General Requisites）：普遍適用于同類法律行為（如侵權責任的過錯、損害、因果關系）。
- 特别要件（Special Requisites）：特定法律關系獨有的條件（如遺囑需符合法定形式）。
  來源：Black's Law Dictionary；《中國大百科全書·法學卷》

三、典型場景中的要件構成

刑法：犯罪構成要件包括主體（Subject）、主觀方面（Mens Rea）、客體（Object）、客觀方面（Actus Reus）。
民法：合同生效要件涵蓋當事人合意（Meeting of Minds）、合法性（Legality）、對價（Consideration，普通法系）。
行政法：行政行為合法性要件需滿足職權依據（Authority）、程式正當（Due Process）、證據充分（Sufficient Evidence）。
來源：Cornell Legal Information Institute；《中華人民共和國刑法》《民法典》條文釋義

四、法律要件的實踐意義

要件缺失将直接導緻法律行為無效（Void）或可撤銷（Voidable）。例如：

合同缺乏真實意思表示 → 可撤銷（《民法典》第147條）；
行政處罰無法律依據 → 無效（《行政訴訟法》第75條）。
來源：最高人民法院司法解釋彙編；Westlaw判例數據庫

權威參考來源

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
中國人大網《民法典》釋義（http://www.npc.gov.cn）
最高人民法院裁判規則庫（http://www.court.gov.cn）
Cornell Legal Information Institute（https://www.law.cornell.edu）

網絡擴展解釋

法律要件是指法律規範中規定的、某種法律行為或法律關系成立或生效所必須具備的必要條件。以下從不同角度進行綜合解釋：

一、基本定義

法律要件是法律對特定行為或法律關系設定的必要條件，隻有滿足這些條件，相關法律後果才能産生。例如不動産轉移必須登記才能生效（）。

二、主要分類

刑法領域
- 四要件理論：犯罪主體、犯罪客體、主觀方面（故意/過失）、客觀方面（行為/結果）（）。
- 三階層理論：構成要件該當性、違法性、有責性（）。
- 典型案例：婚姻詐騙罪需滿足客體（婚姻關系）、客觀（欺詐行為）、行為人（完全民事能力）、主觀（故意）四個要件（）。
民法領域
- 民事法律行為成立要件包括：
  - 當事人、客體與内容
  - 意思表示
  - 設權性（能設立權利義務關系）（）。
法律規範結構
- 包含積極要件（必須滿足的條件）和消極要件（禁止存在的條件），如法律例外規定（）。
- 完整法律規範三要素：假定（適用條件）、處理（權利義務）、制裁（法律後果）（）。

三、特殊應用

公證效力：特定法律行為（如遺囑、合同）需公證才具有法律效力（）。

四、功能意義

法律要件通過明确行為邊界，既為司法裁判提供依據，也起到預防違法行為的作用。例如犯罪構成要件區分罪與非罪，民事要件保障交易安全（綜合）。

注：如需完整法律條文或具體案例細節，可參考《中華人民共和國刑法》第十三條等法規原文。