九霄云外英文解释翻译、九霄云外的近义词、反义词、例句
英语翻译：
beyond the highest heavens
分词翻译：
九的英语翻译：
nine; many
【化】 nona-
霄的英语翻译：
clouds; heaven; sky
云的英语翻译：
cloud
【医】 nephelo-
外的英语翻译：
besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-
专业解析
九霄云外是一个富有诗意的汉语成语，其核心含义指极其遥远、不可触及的地方，常比喻事情被完全遗忘或抛在脑后。以下从汉英词典角度进行详细解释：
一、核心释义
-
字面意义
“九霄”指道教中天的最高层（“九重天”），“云外”意为云层之上。合指超越九重天外的虚空之境，形容距离远至宇宙边际。
来源：《汉语大词典》（罗竹风主编）
-
比喻意义
强调彻底遗忘或消失无踪，如“把烦恼抛到九霄云外”。
来源：《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）
二、权威英译解析
-
直译与意译结合
- "Beyond the highest heavens"（超越九重天）——保留文化意象（《汉英大词典》第3版，吴光华主编）。
- "Vanish into thin air"（消失于无形）——侧重“彻底消失”的隐喻（《牛津英汉汉英词典》）。
-
常用英语对应表达
- "Cast something to the winds"（抛诸风中）
- "Completely forgotten"（完全遗忘）
来源：Linguee汉英平行语料库
三、文化背景与用法
-
道教宇宙观渊源
“九霄”源于道教“九天”概念，分指九层天界（如神霄、青霄等），体现古人对宇宙的层级想象。
来源：《辞海》（上海辞书出版社）
-
现代使用场景
- 描述物理距离：“火箭飞向九霄云外”
- 表达遗忘：“承诺早已被抛到九霄云外”
语例参考：北京大学CCL语料库
四、权威参考来源
- 罗竹风主编. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
- 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社.
- 上海辞书出版社. 《辞海》（第七版）.
网络扩展解释
“九霄云外”是汉语成语，拼音为jiǔ xiāo yún wài，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：
基本释义
- 字面意义
指九重天的云层之外。“九霄”是道教对天空最高层的划分，泛指极高远之处。
- 比喻意义
- 形容极远的地方或远得无影无踪（如“抛到九霄云外”）；
- 也比喻超脱尘俗的境界（如“思绪飘到九霄云外”）。
出处与演变
- 最早文献：北齐颜之推《颜氏家训·文章》：“一事惬当，一句清巧，神厉九霄，志凌千载。”
- 元代用例：元杂剧《抱妆盒》中“魂飞九霄云外”进一步强化了“消失无踪”的引申义。
用法与结构
- 语法功能：多作宾语、补语，常与“抛”“忘”“飞”等表消失的动词搭配（如“担忧抛到九霄云外”）。
- 修辞特点：通过夸张手法强调距离之远或消失之彻底，增强表达效果。
近义词与反义词
- 近义词：烟消云散、无影无踪、天涯海角；
- 反义词：近在咫尺、触手可及。
例句参考
- “听到好消息，他的烦恼瞬间飞到九霄云外。”
- “风筝扶摇直上，消失在九霄云外。”
如需更完整的典故或例句，可查看来源网页（如搜狗百科、汉典等）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
