法律上的错误英文解释翻译、法律上的错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 error in law

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

专业解析

在法律术语中，"法律上的错误"对应的英文概念为"mistake of law"，指当事人对法律规范的内容、效力或适用范围产生错误认识的情形。与事实错误（mistake of fact）不同，法律错误通常涉及对法律规则本身的误解。其核心特征与法律后果如下：

一、定义与分类

基本定义
法律错误指行为人对现行法律规范的内容、解释或适用条件存在不正确理解，导致其行为偏离法律预期效果。例如：误以为某项交易无需行政许可而实际需审批（参考：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
主要类型
- 禁止性规范错误：误以为法律允许某种行为（如误认为特定区域可狩猎）。
- 处罚性规范错误：对行为可能引发的法律责任认知错误（如低估侵权赔偿标准）。
- 程序性规范错误：对诉讼时效、管辖权等程序规则理解偏差（参考：《元照英美法词典》）。

二、法律后果的差异性

不同法律体系对法律错误的处理存在显著区别：

法系	刑法领域	民法领域
大陆法系	通常不免除故意责任（如《德国刑法》§17）	可能影响意思表示效力（如《民法典》第147条重大误解）
英美法系	原则上不构成抗辩理由（ignorantia juris non excusat）	特定情形下可撤销合同（如共同法律错误导致合同落空）

关键区别：刑法中法律错误一般不影响定罪（因公民应知法），而民法中重大法律错误可能成为撤销法律行为的依据（参考：Restatement (Second) of Contracts §151）。

三、权威文献与法典依据

学术定义
《元照英美法词典》将"mistake of law"定义为："对法律规则或法律原则的误解，区别于对事实情况的误解"。
法典依据
- 中国《民法典》第147条：重大误解行为可撤销，司法解释明确包含法律性质错误（最高人民法院指导案例17号）。
- 美国《合同法重述》：共同法律错误（mutual mistake）导致合同基础丧失时，可宣告合同无效（§152）。

四、例外情形

可豁免的刑法错误
- 法律颁布后未合理公示（如《立法法》第53条）
- 基于权威司法/行政解释产生的合理信赖（Cheek v. United States, 1991）
民法救济的特殊性
当错误方无重大过失且相对方明知错误时，可主张意思表示瑕疵（参考：《德国民法典》第119条）。

术语对照表

中文	英文
法律上的错误	Mistake of Law
事实错误	Mistake of Fact
共同错误	Mutual Mistake
单方错误	Unilateral Mistake
重大误解	Material Misunderstanding

注：本文法律定义综合参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）、中国《民法典》及英美合同法重述（Restatement of Contracts）的权威表述。

网络扩展解释

“法律上的错误”是一个法律术语，通常指在司法活动或个体行为中因法律适用或理解偏差导致的错误。根据权威法律解释，主要分为以下两类：

一、适用法律错误

指司法机关在裁判过程中错误引用或解释法律的行为，常见情形包括：

法律条文错误
- 应适用甲法却适用乙法（如走私案件错误引用《投机倒把行政处罚条例》而非《海关法》）。
- 援引失效或未生效的法律，或违反法律溯及力规定。
定性或罪名错误
- 混淆罪与非罪（如将合法行为认定为犯罪）或此罪与彼罪（如将盗窃误判为侵占）。
量刑不当
- 未考虑法定从轻、减轻或加重情节，导致刑罚畸轻畸重，超出法定刑范围。
程序违法
- 严重违反诉讼程序（如刑讯逼供）可能影响裁判公正性。

二、法律认识错误

指行为人对自身行为的法律性质或后果存在误解，通常分为三种类型：

假想非罪
- 行为实际构成犯罪，但行为人误认为合法（如非法收购珍贵树木却不知违法）。
- 此类错误一般不阻却犯罪成立，但可能减轻主观恶性。
假想犯罪
- 行为合法但行为人误以为犯罪（如复制含艺术价值的色情作品）。
- 因法律无明文规定，不构成犯罪。
罪名或刑罚误解
- 对罪名或量刑轻重判断错误（如自认为盗窃实为破坏电力设备罪）。
- 不影响定罪量刑，以实际法律规定为准。

三、法律后果

适用法律错误可能导致判决被撤销或改判，需通过再审等程序纠正。
法律认识错误通常不影响定罪，但可能作为量刑情节考虑（如假想非罪可酌情从轻）。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源、2、5、6、8中的详细说明。