法律的社会化英文解释翻译、法律的社会化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 socializtion of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

社会化的英语翻译：

socialization

专业解析

法律的社会化（Socialization of Law）是法学领域中描述法律体系与社会结构动态互动的核心概念，其汉英对译需结合法社会学（Sociology of Law）理论框架进行解析。该术语包含三层递进含义：

功能维度
法律从单向度的国家意志工具，转变为承载社会群体共识的规范体系（From state-imposed rules to socially embedded norms）。美国法学家庞德提出的"社会利益学说"强调，现代立法应体现对社会公共福祉的权衡，例如中国《民法典》第1条明确立法目的包含"适应中国特色社会主义发展要求"。
生成机制
法律规范的形成路径呈现"自下而上"特征，通过习惯法（Customary Law）、行业规范（Professional Standards）等社会内生规则逐步制度化。英国法学家哈耶克在《法律、立法与自由》中论证的"自发秩序"，可视为该过程的哲学基础。
实施形态
司法实践突破传统国家强制模式，发展出替代性纠纷解决机制（ADR）等社会化实施路径。最高人民法院2023年工作报告显示，全国法院通过调解结案率已达38.6%，印证了纠纷解决机制的社会化转型趋势。

该概念的演进轨迹在比较法视野中尤为明显。德国"社会国原则"（Sozialstaatsprinzip）与普通法系"社区司法"（Community Justice）理念，分别从成文法与判例法维度诠释了法律社会化实践。中国法学会2024年发布的《法治社会建设指标体系》，则将社会组织参与立法协商、公益诉讼主体扩展等指标纳入评估范畴。

网络扩展解释

“法律的社会化”是法学领域的重要概念，其核心含义是指法律体系在历史发展中逐渐从以个人权利为本位转向以社会整体利益为本位的过程。这一概念与“法律社会化”（侧重个体对法律的内化）有本质区别，需从以下角度理解：

一、概念内涵

法律本位的转变
法律的社会化体现了法律价值导向的演变，即从自由资本主义时期强调个人绝对权利（如私有财产神圣不可侵犯），转变为垄断资本主义时期注重社会公共利益。例如，民法中“合同自由”被限制，刑法引入“社会防卫主义”原则。
法律功能的扩展
法律不再仅作为个体权利的保护工具，而是成为国家干预社会生活的工具。例如，劳工法、反垄断法等社会立法涌现，旨在平衡社会资源分配。

二、实践表现

民法领域：所有权从“绝对权利”转为“受限制权利”，增设无过错责任制度（如环境污染赔偿）。
刑法领域：强调“保安处分”和社会风险预防，而非单纯惩罚个体。
立法趋势：20世纪后，社会保障法、消费者权益保护法等新型法律部门出现，反映法律对社会整体福祉的关注。

三、理论背景

该概念源于法律社会学的发展，尤其与大陆法系公法/私法划分的危机相关。传统私法（如民法）的公法化趋势，体现了法律对社会关系的主动调整。

法律的社会化是法律体系适应社会结构变迁的产物，其本质是通过法律手段协调个体与社会的利益冲突，实现社会整体秩序的稳定。如需进一步了解具体法律条款或历史案例，可参考社会学与法学交叉研究文献。