
【医】 subneural
nerve
【医】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-
below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-
从汉英词典及医学专业角度解释,“神经下的”通常指受神经支配或调控的解剖结构或生理功能,其核心含义是描述组织、器官或区域与神经系统的关联性。以下是详细解析:
字面释义
“神经”对应英文nerve(神经系统的基本单元);
“下的”在此语境中表示支配、调控或从属关系,而非空间位置。
完整术语译为innervated(受神经支配的),例如:
神经下的肌肉 →innervated muscle(受神经支配的肌肉)。
医学语境扩展
《斯特德曼医学词典》(Stedman's Medical Dictionary)
定义innervation 为:
“神经纤维对组织或器官的功能性支配”(The distribution of nerves to a part)。
该释义明确“神经下的”本质为神经对靶组织的功能性调控 。
《格雷解剖学》(Gray's Anatomy)
在周围神经系统章节指出:
“骨骼肌的收缩完全依赖运动神经元的支配”(Skeletal muscle contraction is entirely dependent on motor neuron innervation)。
印证“神经下的”结构需神经信号维持正常功能 。
中文表述 | 英文对应 | 应用场景 |
---|---|---|
神经下的组织 | Innervated tissue | 描述神经损伤后失功能的区域 |
神经下的疼痛 | Neuropathic pain | 由神经病变引发的慢性疼痛 |
神经下的萎缩 | Denervation atrophy | 肌肉失去神经支配后的退化现象 |
结论:“神经下的”在医学汉英翻译中需结合解剖与生理背景,优先采用innervated 或under neural control 等术语,强调神经对目标结构的支配关系。其解释需依托权威医学词典及经典解剖学文献,避免字面直译导致的歧义。
根据多个权威来源的整合,“神经”是指构成神经系统的基本组织,负责传递电信号以协调身体各部位的功能。以下是对该词的详细解释及相关信息:
基本定义
神经是由神经纤维(轴突)及其包裹的结缔组织构成的束状结构,负责将中枢神经系统(脑和脊髓)的指令传递到全身,同时将感觉信息传回中枢。
功能特性
若需了解神经的具体结构或疾病(如神经炎),建议结合更明确的医学词汇查询。可参考来源中的网页获取完整信息。
传记作者出猎醇酸清漆磁道读出打倒挡路抢劫胆红素黄疸哒嗪硫磷骶骨指数额定税率复方蜜蜂花醑个别管理工程英文恢复原状基本数据类型纪念节拒绝承认卡帕克辛科阿古伦库管理程序溃疡性炎阔绰的量子态力常数硫代磷酰三胺彭措耳特氏试验声乐家十进制计数器土拉热土壤