法律的类推英文解释翻译、法律的类推的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 analogy of law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

类推的英语翻译：

analogize; reason by analogy
【法】 analogy; reasoning from analogy

专业解析

法律的类推（Legal Analogy）是法学方法论中的重要概念，指在法律未对特定案件作出明文规定时，司法机关参照相似法律条款或原则进行裁判的司法技术。其核心在于通过类比推理填补法律漏洞，同时维护法律体系的稳定性和逻辑自洽性[1]。

从汉英法律术语对照角度分析，该概念对应的英文表述为"analogy in law"或"legal analogy"，在英美法系中常被称为"analogical reasoning in legal interpretation"（法律解释中的类比推理）[2]。其应用需满足三个要件：

1. 待决案件与法律已规定案件具有本质相似性
2. 法律存在未预见的规范漏洞
3. 类推结果不违背法律基本原则

中国法律体系对类推适用采取严格限制，如《刑法》第三条确立的罪刑法定原则明确禁止刑事类推，但在民事领域，《民法典》第十条允许参照习惯进行漏洞填补[3]。比较法研究显示，英美法系通过判例区分技术（distinguishing）实现类似功能，而大陆法系更强调成文法的体系解释[4]。

参考文献： 《法学大辞典》，上海辞书出版社 Black's Law Dictionary 11th Edition 全国人大网《民法典释义》 《比较法视野中的法律类推》，中国法学期刊

网络扩展解释

法律的类推（又称法律类推或法的类推适用）是一种法律解释和适用方法，用于处理法律未明确规定但存在类似规范的情形。以下是其核心要点：

1.基本定义

• 法律类推指在法律存在漏洞时，将最相类似的法律规定比照适用于当前案件的处理方法。其法理基础是平等原则，要求类似案件应作相同处理。

2.适用条件

• 前提：针对某一具体案件，既无直接法律规定，也无最相类似条文可援引。
• 依据：需基于现行法的基本原则、立法精神或社会危害性进行推定。

3.分类与争议

• 形式类推与实质类推：部分观点将其分为两类，前者侧重逻辑方法，后者侧重法律价值判断。
• 刑法领域的限制：因“罪刑法定原则”，刑法禁止不利于被告人的类推解释，但允许有利于被告人的例外。

4.与扩张解释的区分

• 类推解释：将法律未包含的内容通过“类似性”纳入解释范围，可能突破条文含义（如将“卖淫”类推至充气娃娃出租）。
• 扩张解释：仅揭示法条可能蕴含的最大含义，不超越文字的可能范围。

5.历史与现状

• 中国1997年修订的《刑法》废除了类推制度，强调严格遵循成文法。但在民事领域，法官仍可能通过类推填补法律漏洞。

法律类推是弥补法律漏洞的重要工具，但在刑事领域受到严格限制，以保护公民基本权利；其核心在于通过“相似性”实现法律适用的平等与正义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃德连努精炼法被遗弃者标量偶合标准增益喇叭补付醇溶性清漆促乳素释放抑制因子单纯认付单宁德拜频率电气杂音订货铸造工场抖落陡震烦燥颌后移后期录音法化学热力学化学性唇炎晶体管化的酒石酸铵绝热曲线框锯机冷却导管利用顾客资金买空卖空平凡文法屏幕编辑程序双目望远镜胎头切开术围墙