法律的類推英文解釋翻譯、法律的類推的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 analogy of law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

類推的英語翻譯：

analogize; reason by analogy
【法】 analogy; reasoning from analogy

專業解析

法律的類推（Legal Analogy）是法學方法論中的重要概念，指在法律未對特定案件作出明文規定時，司法機關參照相似法律條款或原則進行裁判的司法技術。其核心在于通過類比推理填補法律漏洞，同時維護法律體系的穩定性和邏輯自洽性[1]。

從漢英法律術語對照角度分析，該概念對應的英文表述為"analogy in law"或"legal analogy"，在英美法系中常被稱為"analogical reasoning in legal interpretation"（法律解釋中的類比推理）[2]。其應用需滿足三個要件：

1. 待決案件與法律已規定案件具有本質相似性
2. 法律存在未預見的規範漏洞
3. 類推結果不違背法律基本原則

中國法律體系對類推適用采取嚴格限制，如《刑法》第三條确立的罪刑法定原則明确禁止刑事類推，但在民事領域，《民法典》第十條允許參照習慣進行漏洞填補[3]。比較法研究顯示，英美法系通過判例區分技術（distinguishing）實現類似功能，而大陸法系更強調成文法的體系解釋[4]。

參考文獻： 《法學大辭典》，上海辭書出版社 Black's Law Dictionary 11th Edition 全國人大網《民法典釋義》 《比較法視野中的法律類推》，中國法學期刊

網絡擴展解釋

法律的類推（又稱法律類推或法的類推適用）是一種法律解釋和適用方法，用于處理法律未明确規定但存在類似規範的情形。以下是其核心要點：

1.基本定義

• 法律類推指在法律存在漏洞時，将最相類似的法律規定比照適用于當前案件的處理方法。其法理基礎是平等原則，要求類似案件應作相同處理。

2.適用條件

• 前提：針對某一具體案件，既無直接法律規定，也無最相類似條文可援引。
• 依據：需基于現行法的基本原則、立法精神或社會危害性進行推定。

3.分類與争議

• 形式類推與實質類推：部分觀點将其分為兩類，前者側重邏輯方法，後者側重法律價值判斷。
• 刑法領域的限制：因“罪刑法定原則”，刑法禁止不利于被告人的類推解釋，但允許有利于被告人的例外。

4.與擴張解釋的區分

• 類推解釋：将法律未包含的内容通過“類似性”納入解釋範圍，可能突破條文含義（如将“賣淫”類推至充氣娃娃出租）。
• 擴張解釋：僅揭示法條可能蘊含的最大含義，不超越文字的可能範圍。

5.曆史與現狀

• 中國1997年修訂的《刑法》廢除了類推制度，強調嚴格遵循成文法。但在民事領域，法官仍可能通過類推填補法律漏洞。

法律類推是彌補法律漏洞的重要工具，但在刑事領域受到嚴格限制，以保護公民基本權利；其核心在于通過“相似性”實現法律適用的平等與正義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按絕對價值計算胞間反應苯并蒎比沙氏孔不定網絡狀态出渣孔碘磷化物低落對流傳熱鉻玻璃桧醇倔強症肯達耳氏培養基枯醇利斯頓氏刀流動資産的動态六堿價的輪胎的配平邏輯字段說明符目錄式路由選擇耐斷裂試驗尿嘧啶核苷酸鹽刨平瓢兒菜醇驅動函數任意判刑日志卷伸縮臂式裝載機蘇丹錐蟲通俗劇作者