英语翻译：

【医】 dysthesia

相关词条：

1.dysthesia  2.fantad  

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

燥的英语翻译：

dry

专业解析

"烦躁"在汉英词典中的解释可分为以下四个维度：

1. 词性与核心释义 作为形容词时，对应英文翻译为"irritable/agitated"，描述因压力或不适产生的焦灼情绪状态。动词形态可译为"to fret"，强调反复性的不安举动。

2. 医学心理学延伸 世界卫生组织(WHO)将其列为焦虑障碍的伴随症状，表现为心率加快、坐立不安等生理表征。临床心理学中特指超过两周的持续性情绪失调。

3. 文化语境差异 相较于英文"restless"侧重行为描述，中文概念更强调内在情绪体验。剑桥英语语料库显示，英语使用者更倾向用"fidgety"描述儿童多动，而汉语"烦躁"多用于成年人的情绪表达。

4. 典型搭配范式 • 生理性搭配：天气烦躁（sultry weather induces restlessness） • 心理性搭配：心神烦躁（mental unease） • 社会性搭配：职场烦躁（workplace anxiety）

该词项的翻译需要根据主客体关系调整，如"烦躁的婴儿"宜译作"fussy baby"，而"烦躁的等待"则适用"nerve-wracking wait"。

网络扩展解释

“烦燥”是“烦躁”的异形词，两者含义相同。以下是详细解释：

一、基本词义

• 拼音：fán zào
• 释义：指内心烦闷、焦躁不安的情绪状态，常伴随行为上的躁动表现。

二、词语构成与用法

• 构成：由“烦”（烦闷）和“燥”（焦躁）并列组成，强调情绪的双重性。
• 例句：
  • “~的心情”（作定语）；
  • “每个人的心绪都是烦燥的”。

三、扩展解析

1. 中医角度：中医认为“烦”指胸中热闷，“燥”表现为手足扰动，二者合并为情绪与行为的综合状态。
2. 情绪表现：可能伴随易怒、冲动行为（如摔东西）或自伤倾向，需注意心理调节。

四、相关词汇

• 近义词：焦躁、急躁、烦闷；
• 英文翻译：fidgety, restless。

提示：更多例句及语境可参考中的实用表达。若长期处于此状态，建议关注心理健康。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】