妹英文解释翻译、妹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sister; younger sister

相关词条：

例句：

1. 她和妹妹合股经营。
   She worked in partnership with her sister.
2. 我妹妹每周去一次美容院。
   My sister goes to a beauty parlour once a week.
3. 我妹妹和你年龄相仿。
   My sister is around your age.
4. 她妹妹嫁给了一个希腊人。
   Her sister married a Greek.
5. 我妹妹一直是一个勤奋的学生。
   My sister is always a studious student.
6. 我的两个姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
7. 琼和丽丽是姐妹。
   Joan and Lily are sisters.
8. 她和妹妹串通捣鬼和母亲作对。
   She was intriguing with her sister against her mother.

专业解析

"妹"作为汉语核心亲属称谓词，其汉英对应释义包含多层语义维度。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威解释，"妹"的基本义项指"同父母或同辈中年纪较小的女性亲属"，对应英文翻译为"younger sister"。该词在语义扩展中呈现三个显著特征：

1. 血缘与辈分限定性

   现代汉语中"妹"特指具有直系血缘或拟血缘关系的女性晚辈，《牛津汉英词典》特别强调其"junior in the family hierarchy"的属性。在翻译实践中需注意区分"sister"在英语中既可指代年长也可指代年幼的模糊性。

2. 方言泛化现象

   据《汉语方言大词典》记载，南方方言区存在"妹"的语义泛化，如粤语"细妹"可指代无血缘关系的年轻女性，此时英译宜采用"girl"或"lass"。这种地域性用法在跨文化交际中需配合语境说明。

3. 网络语用嬗变

   互联网语境下出现的"萌妹""软妹"等新构词，《网络语言学》研究指出其英译已突破传统亲属范畴，发展出"moe girl"（萌系少女）等特定文化负载译法。此类翻译需结合亚文化语境进行动态对应。

词源学视角下，《说文解字》将"妹"解为"女未"，"未"字取"枝叶渐长"之意象，暗示其"渐长而未成熟"的年龄特征。这种造字理据为跨文化翻译提供了"developmental stage"的语义参照基点。

网络扩展解释

“妹”是一个具有丰富含义的汉字，以下从字形演变、本义、扩展用法及文化内涵等方面综合解析：

1. 字形与起源 甲骨文中，“妹”为形声字，左边为“女”部，右边为“未”表声，表示与女子相关。金文和小篆延续了这种结构，隶书、楷书逐步线条化定型。早期甲骨文中的“女”部位置左右互换不影响含义，体现古文字形变特点。

2. 本义 指同父母（或仅同父/母）且年龄比自己小的女性，即妹妹。《说文解字》明确记载：“妹，女弟也”（女弟即女性弟弟）。例如《诗经·卫风·硕人》中的“东宫之妹”，即指妹妹。

3. 扩展用法

• 亲属称谓：包括同辈中年龄较小的女性亲属，如表妹、堂妹。
• 社会泛称：可指无血缘关系的年轻女性，如“打工妹”“农家妹”等，或用于亲密称呼（如情侣、朋友间）。
• 古代特殊用法：通假为“昧”，表示黎明或隐晦状态，如甲骨文“妹雨”即“昧雨”（黎明下雨）。

4. 其他语言中的含义 日语中“妹（いも）”除指妹妹外，还可作为男性对女性伴侣的昵称，或女性间亲昵称呼。

“妹”的核心含义是“比自己年幼的同辈女性亲属”，其文化外延覆盖血缘关系、社会泛称及历史通假用法，体现了汉字在语义和文化语境中的多层演变。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】