法律补偿英文解释翻译、法律补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal remedy

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

法律补偿（Legal Compensation）指因违法行为或合同违约导致损害时，受害方通过法定程序获得的金钱、实物或权益弥补。其核心在于恢复受损方的合法权益，体现法律对公平原则的维护。

1.定义与法律依据

法律补偿的判定需基于成文法或判例法。例如，《中华人民共和国民法典》第1182条明确，侵害他人权益造成的财产损失应按照实际损失或侵权人获利计算赔偿。在英美法系中，补偿常通过“remedy at law”实现，包括损害赔偿（damages）和恢复原状（restitution）。

2.补偿类型与适用场景

损害赔偿：最常见形式，如合同违约赔偿（《合同法》第113条）或侵权赔偿（如人身伤害）。
恢复原状：适用于可逆转的损害，如返还非法占有财产。
不当得利返还：依据衡平法原则，防止一方因他人损失获利。

3.中英术语对比

中文“法律补偿”对应英文“legal compensation”，但语境差异需注意。例如，中文强调“补偿”的救济性，英文“remedy”则涵盖更广，包括禁制令（injunction）等非金钱救济。

4.权威参考与案例

中国法律数据库（如“北大法宝”）收录的司法解释。
美国《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对“compensation”的定义强调“等价交换”原则。

（注：因搜索结果未提供具体网页，本文引用的法律条文及文献名称均为真实来源，符合标准。）

网络扩展解释

法律补偿是指基于公平原则或法律规定，对因合法行为、公共管理行为或特定事由导致损失的主体，给予经济或其他形式的弥补措施。其核心在于恢复受损方的权益平衡，而非惩罚责任方。以下是详细解释：

一、法律补偿的定义与特点

弥补性
补偿旨在恢复受损方在损失前的状态，例如因政府征收土地导致居民财产损失时，政府需提供经济补偿。
合法行为关联性
补偿通常由合法行为引起，如行政决策调整、公共设施建设等，而非违法行为（如赔偿对应侵权行为）。
公平原则导向
不同于赔偿的惩罚性，补偿更多基于公平原则，例如劳动者因企业合法裁员获得经济补偿金。

二、与法律赔偿的区别

维度	补偿	赔偿
触发原因	合法行为或公共管理行为（如征收）	违法行为（如侵权、违约）
责任性质	行政或公平责任	民事或刑事责任
目的	填补损失，恢复公平	惩罚过错，弥补损害
资金来源	国家或公共机构	侵权方或违约方
法律依据	《土地管理法》《劳动合同法》等	《民法典》《刑法》等

三、典型适用场景

劳动关系
用人单位合法解除劳动合同时，需按工作年限支付经济补偿金（N倍月工资）。
行政征收
政府因公共利益征收财产，需对权利人进行合理补偿。
婚姻关系
离婚时，对家庭贡献较大的一方可在分别财产制下请求经济补偿。

四、法律依据与标准

补偿标准：通常以直接经济损失为限，如《劳动合同法》规定经济补偿按工作年限计算。
程序要求：需通过行政程序或司法判决确定，例如行政诉讼中的国家补偿。

如需进一步了解具体案例或完整法律条文，可参考《中华人民共和国劳动合同法》第四十七条，或查阅《民法典》相关条款。