乏力英文解释翻译、乏力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypodynamia

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"乏力"是一个汉语复合词，在汉英词典中通常对应两种解释维度：

一、字面生理含义指身体机能的衰弱状态，可译为"weakness"或"lack of physical strength"。根据《现代汉语词典》第七版，该词描述"体力不支，使不上劲"的生理现象，常见于疾病恢复期或过度劳累后。美国梅奥诊所医学词典将此类症状归类为"asthenia"，强调其作为疾病伴随体征的特性（来源：mayoclinic.org）。

二、引申社会语义在跨文化交际中，"乏力"常被拓展为"能力不足、效力欠缺"的隐喻用法，对应英语表达包括"ineffective"和"lack of efficacy"。牛津大学出版社《汉英大词典》第三版列举该词的语用转化，如"监管乏力"译为"ineffective regulation"，"改革乏力"对应"reform fatigue"（来源：global.oup.com）。

该词的语义演变反映出中医"气力不足"概念向现代管理学术语的转化轨迹，北京语言大学汉英对比研究中心指出，这种跨域应用使其成为高频度翻译难点词汇（来源：blcu.edu.cn）。

网络扩展解释

“乏力”是一个汉语词汇，包含两层含义，既有生理层面的表现，也有抽象意义的延伸。以下是详细解释：

一、基本含义

身体疲倦无力
指人体感到疲劳、肢体软弱无力，属于非特异性症状。例如“浑身乏力”“四肢乏力”等表述。
- 生理性乏力：通常由熬夜、过度劳累或压力过大引起，休息或进食后可缓解。
- 病理性乏力：可能由疾病导致，如贫血、甲亢、糖尿病等，需就医明确病因。
能力不足或无法达成目标
用于形容缺乏能力或资源，无法解决问题，例如“回天乏力”（形容无力挽回局面）。

二、医学角度的具体表现

常见症状：自觉疲劳、懒言、嗜睡，轻微活动后虚脱感。
相关疾病：
- 内科疾病：病毒性感冒、低钾血症、肿瘤等。
- 慢性病症：重症肌无力、心血管疾病、肝肾阴虚（中医观点）。

三、使用场景举例

描述身体状态：
“他连续加班后感到浑身乏力，连抬手都困难。”
比喻能力局限：
“面对复杂的国际局势，小国外交常显乏力。”

“乏力”既可用于形容生理上的疲倦虚弱，也可引申为能力不足。若长期或频繁出现乏力症状，建议结合血液检查、影像学等医学手段排查潜在疾病。