乏力英文解釋翻譯、乏力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypodynamia

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"乏力"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋維度：

一、字面生理含義指身體機能的衰弱狀态，可譯為"weakness"或"lack of physical strength"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞描述"體力不支，使不上勁"的生理現象，常見于疾病恢複期或過度勞累後。美國梅奧診所醫學詞典将此類症狀歸類為"asthenia"，強調其作為疾病伴隨體征的特性（來源：mayoclinic.org）。

二、引申社會語義在跨文化交際中，"乏力"常被拓展為"能力不足、效力欠缺"的隱喻用法，對應英語表達包括"ineffective"和"lack of efficacy"。牛津大學出版社《漢英大詞典》第三版列舉該詞的語用轉化，如"監管乏力"譯為"ineffective regulation"，"改革乏力"對應"reform fatigue"（來源：global.oup.com）。

該詞的語義演變反映出中醫"氣力不足"概念向現代管理學術語的轉化軌迹，北京語言大學漢英對比研究中心指出，這種跨域應用使其成為高頻度翻譯難點詞彙（來源：blcu.edu.cn）。

網絡擴展解釋

“乏力”是一個漢語詞彙，包含兩層含義，既有生理層面的表現，也有抽象意義的延伸。以下是詳細解釋：

一、基本含義

身體疲倦無力
指人體感到疲勞、肢體軟弱無力，屬于非特異性症狀。例如“渾身乏力”“四肢乏力”等表述。
- 生理性乏力：通常由熬夜、過度勞累或壓力過大引起，休息或進食後可緩解。
- 病理性乏力：可能由疾病導緻，如貧血、甲亢、糖尿病等，需就醫明确病因。
能力不足或無法達成目标
用于形容缺乏能力或資源，無法解決問題，例如“回天乏力”（形容無力挽回局面）。

二、醫學角度的具體表現

常見症狀：自覺疲勞、懶言、嗜睡，輕微活動後虛脫感。
相關疾病：
- 内科疾病：病毒性感冒、低鉀血症、腫瘤等。
- 慢性病症：重症肌無力、心血管疾病、肝腎陰虛（中醫觀點）。

三、使用場景舉例

描述身體狀态：
“他連續加班後感到渾身乏力，連擡手都困難。”
比喻能力局限：
“面對複雜的國際局勢，小國外交常顯乏力。”

“乏力”既可用于形容生理上的疲倦虛弱，也可引申為能力不足。若長期或頻繁出現乏力症狀，建議結合血液檢查、影像學等醫學手段排查潛在疾病。