送达通知书英文解释翻译、送达通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 service of notice

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

express; extend; reach
【法】 ad

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

在法律术语中，"送达通知书"（Service Notice）是司法机关或行政机关向当事人正式传递法律文书的关键程序性文件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第八十五条规定，其核心含义包含三个要件：

程序正当性
须由法定送达主体（法院/行政机关）通过邮寄、直接递交或公告等方式完成送达，采用方式需符合《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第一百三十条规定。电子送达须经当事人书面确认，该条款在2022年修订版中新增了二维码核验机制。
效力构成要件
文件送达成功的标志包括：签收回执（适用于直接送达）、邮局回执（邮寄送达）或公告期满（公示送达）。美国法律协会（American Law Institute）《跨国民事诉讼原则》第5.3条特别指出，跨境送达需遵守《海牙送达公约》规定的中央机关转递程序。
英汉术语对应
《元照英美法词典》将"service of process"定义为包含传票（summons）和诉状（complaint）的整套法律文件递送程序。中文语境下的"送达回证"对应英文"proof of service"，而"公告送达"则译为"service by publication"。

该文书的生效时间在不同法域存在差异：中国大陆采"到达主义"（文件到达受送达人控制范围即生效），而普通法系多采用"投邮主义"（邮寄当日视为送达）。世界银行《营商环境报告》显示，优化送达程序可使商业纠纷解决效率提升23%。

送达通知书是司法机关（如法院）依照法定程序，将具有法律效力的通知类诉讼文书送交当事人或其他诉讼参与人的行为。其核心含义可从以下方面理解：

如需具体文书范本，可参考法院公示模板或专业法律平台（如）。