发价有效期英文解释翻译、发价有效期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offering period

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

有效期的英语翻译：

period of validity
【化】 useful life
【经】 period of validity; validity

专业解析

在汉英词典视角下，“发价有效期”指要约（Offer）在法律上具有约束力的时间范围。其核心含义及法律特征如下：

一、术语定义

发价（Offer）
指向特定对象提出的订立合同的建议，内容需具体明确。例如：“The seller made an offer to the buyer”（卖方已向买方发出要约）。

法律依据：中国《合同法》第14条规定，要约需“内容具体确定”且表明经受要约人承诺即受约束。
有效期（Validity Period）
指要约保持法律效力的持续时段。如：“The offer remains valid until July 30, 2025”（发价有效期至2025年7月30日）。

失效情形：逾期未接受（《合同法》第23条）、对方拒绝或反要约（CISG第17条）。

二、法律特征

不可撤销性（Irrevocability）
若要约中明确有效期（如“This offer is firm for 10 days”），则期内不可单方撤回（CISG第16条）。
接受生效要件
受要约人需在有效期内作出承诺（Acceptance），逾期无效（《合同法》第23条）。

三、实务应用

贸易场景：外贸发盘（Firm Offer）常注明“Validity: 7 days after date of offer”（有效期：发价之日起7天）。
风险规避：若未约定有效期，要约可能因“合理期限”（Reasonable Time）届满失效（CISG第18条）。

权威参考来源

《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）
联合国国际贸易法委员会

《中华人民共和国合同法》
全国人大法律库

《元照英美法词典》
北京大学出版社（法律术语权威释义）

（注：因搜索结果未提供直接链接，以上来源为公认法律文献及官方数据库，确保权威性。）

网络扩展解释

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）及相关法律定义，发价有效期是指发价（即要约）在特定时间范围内保持法律效力的期限。以下是详细解释：

一、核心概念解析

发价（Offer）
指交易一方（发价人）向另一方（受发价人）明确提出交易条件（如价格、数量等），并表明愿按此条件订立合同的意思表示。发价生效后，发价人需受其约束，直至失效。
有效期（Period of Validity）
指条款、合同或产品在特定时间内保持效力的期限。超过有效期后，相关权利或义务自动终止。

二、发价有效期的法律意义

生效与失效条件
发价自送达受发价人时生效，其效力可能因以下原因终止：
- 受发价人明确拒绝；
- 有效期届满；
- 发价人依法撤销（不可撤销发价除外）。
实务应用
例如，国际贸易中常见“报价有效期为7天”，即受发价人需在7天内接受，否则发价失效，需重新协商。

三、注意事项

若发价未明确有效期，通常需在“合理时间”内接受，具体时长依交易性质、行业惯例等判定。
有效期条款可避免发价人长期受约束，同时促使受发价人及时决策。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《联合国国际货物销售合同公约》第14-24条。