英语翻译：

【化】 blow-down stack; flare stack; vent stack

相关词条：

1.blowdownstack  2.ventstack  

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

烟囱的英语翻译：

chimney; funnel; stack
【化】 stack

专业解析

放空烟囱（fàng kōng yān cōng）的汉英词典释义

定义

"放空烟囱" 指船舶停靠港口或泊位时，为减少废气排放对港口环境的影响，主动停止烟囱排烟的操作。其英文对应术语为"downtake" 或"smokestack venting"，常见于航海与环保领域，强调船舶在非航行状态下对排放系统的控制行为。

应用场景

1. 环保合规：国际海事组织（IMO）规定，船舶靠港期间需降低硫氧化物排放，放空烟囱是实现合规的手段之一。部分港口（如新加坡、鹿特丹）强制要求船舶切换至低硫燃料或连接岸电，此时烟囱需保持"放空"状态 。
2. 技术操作：现代船舶通过关闭主机辅助锅炉，改用电力系统供应停泊期间所需能源，使烟囱停止排放可见烟雾，实现"物理放空" 。

行业背景

根据《国际防止船舶造成污染公约》（MARPOL），自2020年起全球船用燃料硫含量上限降至0.5%，推动"放空烟囱"成为行业标准操作。中国海事局亦在《船舶大气污染物排放控制区实施方案》中明确要求靠港船舶执行相关措施 。

---

参考资料

1. 国际海事组织（IMO）. 2020年全球船用燃料限硫令实施细则.
2. 中国海事局. 《船舶大气污染物排放控制区实施方案》. 2018.
3. 鹿特丹港务局. 港口岸电使用与排放管理指南. 2022.

网络扩展解释

“放空烟囱”并非标准词汇，但结合“烟囱”的常规含义及“放空”的语境，可推测其可能指以下两种场景：

1.字面含义：排放烟囱内残留气体

工业或日常使用中，烟囱需定期排空内部积存的废气或未完全燃烧的气体，以确保通风安全。例如：

• 工厂停炉检修时，需通过烟囱将残留烟气彻底排放，避免有害气体积聚。
• 烟囱设计需垂直或近垂直，利用“烟囱效应”促进气体自然上升排放，此过程可能涉及主动“放空”操作。

2.比喻或特定领域用法

在部分方言或技术场景中，“放空”可能指清理烟道堵塞物或调整通风效率。例如：

• 烟囱长期使用后，内壁可能附着烟尘，需清理以恢复排烟功能，此过程或被称为“放空”。
• 部分文献提及烟囱高度与污染物扩散的关系，高烟囱可减少地面污染，“放空”可能关联排放优化措施。

补充说明

若用户问题涉及具体行业术语（如化工、能源），建议结合更专业的资料进一步确认。当前解释基于通用语境及搜索结果整合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】