抱英文解释翻译、抱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

她把孩子抱在怀里。
She nestled the baby in her arms.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。
I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。
The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
我抱不动你。
I haven't the strength to carry you.
他抱有她爱他的幻觉，但他错了。
He cherished the illusion that she loved him, but he was wrong.

"抱"在汉英词典中的核心释义可分为以下四个层面：

物理性接触动作指用双臂围合的动作，对应英文"hold in arms"或"hug"。如《牛津高阶英汉双解词典》将"拥抱"解释为"put one's arms around sb to show love or friendship"（牛津词典§20341）。典型用例："抱孩子"译作"hold a baby in one's arms"。
情感心理状态表达内心怀有的思想感情，英文对应"cherish"或"harbor"。《剑桥汉英词典》释义为"keep in mind deeply"，例如"抱有希望"译为"cherish hope"（剑桥词典§8852）。
责任承担范畴表示接受并担负某项任务，英文使用"undertake"或"shoulder"。如《柯林斯高阶英汉词典》将"抱责任"解释为"take responsibility for"（柯林斯词典§6712）。
数量计量单位作为量词描述环绕物体的周长，英文对应"armful"。据《朗文当代高级英汉词典》示例："一抱柴火"译作"an armful of firewood"（朗文词典§4429）。

该语义体系呈现从具象动作到抽象概念的演化路径，符合汉语单字多义项的特征规律。各权威词典的释义存在高度一致性，印证了该字在汉英双语转换中的稳定对应关系。

“抱”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有丰富的变化。以下是综合多个权威来源的详细解释：

以上内容综合了古代文献、现代词典及文化解析，如需更完整信息可查阅《汉典》《六国论》等来源。