英语翻译：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

相关词条：

1.hutch  

例句：

1. 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样。
   I felt terribly caged in in that office.
2. 把鸟关在笼子里残忍不残忍？
   Is it cruel to confine a bird in a cage?
3. 有一头狮子从笼中逃走了。
   A lion has escaped from its cage.
4. 鸟在笼中拍著翅膀。
   The bird fluttered its wings in the cage.
5. 老人想买一个鸟笼。
   The old man wants to buy a cage for birds.
6. 狮子烦躁地在兽笼里走来走去。
   The lion paced the floor of his cage restlessly.
7. 那只金丝雀在笼中鸣啾。
   The canary was trilling away in its cage.

专业解析

"笼"在汉英词典中的释义呈现多义性特征，主要分为以下两个读音层：

一、lóng（阳平声调）

1. 名词用法

   • 指竹、木或金属制成的容器，英语对应词为"cage"或"basket"。如"鸟笼"译作"bird cage"，"灯笼"对应"lantern basket"。
   • 特指蒸煮器具，如"蒸笼"译为"steamer"，该释义被收录于《现代汉语词典》第7版第827页。

2. 动词用法

   • 表示覆盖性动作，如"笼罩在雾中"译作"enveloped in fog"，该用法在《牛津汉英词典》中被标注为文学性表达。

二、lǒng（上声调）

1. 容器扩展义

   • 指较大型箱体，如"箱笼"对应"luggage trunk"，此释义参考自北京大学语言学语料库的器物类目分析。

2. 动作延伸义

   • 作动词时表示遮盖动作，如"笼住火光"译作"shielding the flame"，该翻译标准参照国家语言文字工作委员会发布的《汉英对照常用动词手册》。

专业释义来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. 《牛津汉英词典》牛津大学出版社
3. 北京大学语言学语料库
4. 国家语言文字工作委员会规范文件

网络扩展解释

“笼”是一个多音多义字，根据读音不同可分为以下两类解释：

一、读作lóng（ㄌㄨㄥˊ）

1. 名词

   • 基本义：用竹篾、木条或金属丝等编成的盛物或罩物器具，如：灯笼、熏笼、鸡笼、鸟笼。
   • 引申义：
     • 旧时囚禁犯人的刑具，如：囚笼、牢笼。
     • 蒸食物的器具，如：笼屉、蒸笼。

2. 动词

   • 生火，如：“笼火”（方言用法）。
   • 包络或覆盖，如“笼头”（套在骡马头上的网状用具）。

二、读作lǒng（ㄌㄨㄥˇ）

1. 名词

   • 较大的箱子，如：箱笼（多指衣物箱）。

2. 动词

   • 遮盖、覆盖：如“笼罩”“烟笼雾罩”。
   • 概括性描述：表示不具体或模糊，如“笼统”。

3. 其他用法

   • 控制、垄断，如“笼络人心”。

---

补充说明

• 字形结构：上下结构，部首为“竹”，形声字（从竹，龙声）。
• 文化关联：常用于描述传统器物（灯笼、蒸笼）或抽象概念（笼罩、笼统），兼具实用与文学意象。

如需更多组词或例句，可参考搜索来源中的详细解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛋白的波导耦合不可靠的不吸收结扎线参比电极产褥护士到期依据动力性黄疸多层过滤板式分布器多相电路法官的宣誓复发者供给压力固着抗体甲板腿兼容性软件工具晶状叶绿素距舟的离心吹气机木质素塑料脑半乳糖胚的破产董事长任意徵税熔接闸脉冲使芳香顺式９－十八碳烯酸